I remember when I was a lad
Я помню, когда я был подростком,
Times were hard and things were bad
Времена были тяжелые, и всё было плохо,
But there's a silver linin' behind ev'ry cloud
Но за каждой тучей есть лучик света.
Just four people that 's all we were
Мы были всего четырьмя людьми,
Tryin' to make a livin' out of black-land dirt
Пытавшимися выжить среди чёрной грязи,
But we'd get together in a family circle singin' loud
Но мы собирались семейным кругом и громко пели.
Daddy sang bass (mama sang tenor)
Папа пел басом (мама пела тенором),
Me and little brother would join right in there
Я и мой младший братик присоединялись.
Singin' seems to help a troubled soul
Пение как будто успокаивало беспокойную душу.
One of these days and it won't be long
Когда-нибудь, и уже совсем скоро,
I'll rejoin them in a song
Я присоединюсь к ним в песне.
I'm gonna join the family circle at the throne
Мы воссоединимся семейным кругом у Престола.
Though the circle won't be broken
Хотя этот круг не может быть разомкнут,
By and by, Lord, by and by
В недалёком будущем, Господи, в недалёком будущем,
Daddy sang bass (mama sang tenor)
Папа пел басом (мама пела тенором),
Me and little brother would join right in there
Я и мой младший братик присоединимся к ним
In the sky, Lord, in the sky
На небесах, Господи, на небесах.
Now I remember after work mama would call in all of us
Я помню, как после работы мама звала всех нас.
You could hear us singin' for a country mile
Наше пение можно было слышать за версту.
Now little brother has done gone on
Младшего брата больше нет,
But I'll rejoin him in a song
Но я присоединюсь к нему в песне.
We'll be together again up yonder in a little while
Скоро мы снова будем вместе далеко-далеко.
Daddy sang bass (mama sang tenor)
Папа пел басом (мама пела тенором),
Me and little brother would join right in there
Я и мой младший братик присоединялись.
'Cause singin' seems to help a troubled soul
Пение как будто успокаивало беспокойную душу.
One of these days and it won't be long
Когда-нибудь, и уже совсем скоро,
I'll rejoin them in a song
Я присоединюсь к ним в песне.
I'm gonna join the family circle at the throne
Мы воссоединимся семейным кругом у Престола.
Oh no the circle won't be broken
О, нет, этот круг не может быть разомкнут,
By and by, Lord, by and by
В недалёком будущем, Господи, в недалёком будущем,
Daddy sang bass (mama sang tenor)
Папа пел басом (мама пела тенором),
Me and little brother would join right in there
Я и мой младший братик присоединятся к ним
In the sky, Lord, in the sky
На небесах, Боже, на небесах.
In the sky, Lord, in the sky
На небесах, Господи, на небесах...
Х
