Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fold Your Hands Child исполнителя (группы) Cobra Starship

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fold Your Hands Child (оригинал Cobra Starship)

Сложи свои руки, малыш (перевод Ирина из Пензы)

We were in your basement hiding out
Мы пропадали в твоем подвале, скрываясь от всех,
Eating pills and falling in love
Глотая колеса и утопая в любви.
There's only one thing I could never doubt
Лишь в одном я никогда не мог усомниться:
It's in my arms right now
Прямо сейчас всё в моих руках.


But you do what you gotta do
Делай то, что должен,
Don't worry what they say about you
Наплюй на все, что о тебе говорят.
Is it true? (Is it true? ooh)
Правда? (правда? О!)
Yeah, you do what you gotta do
Да, делай то, что должен,
Don't worry what they say about us
Наплюй на все, что о нас говорят!


So fold your hands child
Так что, сложи свои руки, малыш,
And walk straight now
И шагай вперёд!
Go on take your best shot
Иди и сделай свой лучший бросок.
They can never find
Они никогда не найдут
Our secret hiding spot
Наше тайное укрытие,
Where we play all day
Где мы играем весь день.
We'll go on and on and anyway yeah
Несмотря ни на что мы не остановимся, да!


We're just a little bit older baby now
В сущности, мы немногим отличаемся от детей,
But we don't got to be what they want
Но нам уже нельзя делать всего, что хочется.
'Cause I still got a little boy at heart
В моем сердце все еще живет маленький мальчик,
He wants to fuck shit up
И он хочет раздолбайничать.


'Cause we do what we gotta do
Мы делаем то, что должны,
We never even cared about you
На вас нам всегда было плевать,
It's the truth (It's the truth ooh)
Правда! (правда! О!)
We do what we gotta do,
Мы делаем то, что должны,
We're only gonna care about us
И нам небезразличны лишь мы сами.


So fold your hands child
Так что, сложи свои руки, малыш,
And walk straight now
И шагай вперёд!
Go on take your best shot
Иди и сделай свой лучший бросок.
They can never find
Они никогда не найдут
Our secret hiding spot
Наше тайное укрытие,
Where we play all day
Где мы играем весь день.
We'll go on and on and anyway yeah
Несмотря ни на что мы не остановимся, да!


When I was around
Будучи рядом,
I was the only one protecting you
Я был единственным, кто оберегал тебя.
Now when I'm gone
Теперь, когда я ушел,
How can you do the things we used to do yet?
Как ты можешь вытворять все то, что мы делали прежде?
I know it's clear that times are changing
Ясное дело, что времена меняются,
But I'm staying the same
Но я остаюсь прежним.
I know the fear is paralyzing
Я знаю, страх парализует,
When nothing matters at all
Когда все теряет смысл.


So fold your hands child
Так что, сложи свои руки, малыш,
And walk straight now
И шагай вперёд!
Go on take your best shot
Иди и сделай свой лучший бросок.
They can never find
Они никогда не найдут
Our secret hiding spot
Наше тайное укрытие,
Where we play all day
Где мы играем весь день.
We'll go on and on and anyway
Несмотря ни на что мы не остановимся, да!
On and on and anyway
Несмотря ни на что мы не остановимся!
On and on and anyway yeah
Несмотря ни на что мы не остановимся, да!
Х
Качество перевода подтверждено