[Chorus — ×4:]
[Припев — ×4:]
And you say, “Chi-City!”
И ты повторяешь: "Чи-сити!"
We don't stop, naw, we don't quit!
Мы не остановимся, нет, мы не уйдём!
I rap with the passion of Christ, n**ga, cross me,
Я читаю рэп со страстью Христовой, н*ггер, перекрести меня,
Took it out of space and n**gas thought they lost me,
Выпал из пространства, и н*ггеры подумали, что потеряли меня,
I'm back like a chiroprac with b-boy survival rap,
Я снова на ногах, как хиропрактик, с рэпом о выживании плохих парней,
It ain't ninety-four, Joe, we can't go back.
Сейчас не 94-й, парень, нам к этому не вернуться.
The game need a makeover,
Рэпу нужна перепланировка,
My man retired, I'ma takeover,
Мой друг закончил карьеру, я осуществлю захват,
Tell these halftime n**gas break's over,
Скажите н*ггерам, выступающим в перерыве, что игра возобновилась,
I'm raw, hustlas, get your baking soda.
Я неразбавленный, барыги, доставайте соду.
Too many rape the culture,
Слишком многие насилуют культуру,
Leave rappers with careers and they faith over,
После меня у рэперов кончаются карьеры и вера,
It's a war goin' on, you can't fake bein' a soldier,
Идёт война, невозможно притворяться солдатом,
In the basement listeninэ to tapes of Ultra-
В подвале слушаю плёнки Ультра-
Magnetic, to the fact the messiah is black,
Магнетик с тем, что мессия чернокожий.
1I'll turn the TV down, we can take it higher than that,
Я выключу телевизор, мы выше этого,
I wonder if these whack n**gas realize they whack,
Интересно, эти убогие н*ггеры сознают свою убогость?
And they the reason that my people say they tired of rap.
Из-за них мой народ говорит, что устал от рэпа.
Inspired by black Muslims and Christians,
Вдохновлён чёрными мусульманами и христианами,
Pushin' cutlasses, dope and other traditions
Везу сабли, наркоту и другие традиции
In the conditions of the city, the city,
В условиях города, города,
The city, the city, the city, the city, come on!
Города, города, города, города, вперёд!
[Chorus — ×4:]
[Припев — ×4:]
And you say, “Chi-City!”
И ты повторяешь: "Чи-сити!"
We don't stop, naw, we don't quit!
Мы не остановимся, нет, мы не уйдём!
[Verse 2: Common]
[Куплет 2:]
A black figure in the middle with chaos and gunfire,
Чёрная фигура посреди хаоса и перестрелок,
So many raps about rims, surprised n**gas ain't become tires,
Столько рэпа о шинах, я удивляюсь, что н*ггеры не затёрлись,
On the street you turn cold and then go screech,
На улицах ты можешь остыть, а после завизжать,
I tell 'em “fuck 'em” like I do to police.
Я говорю им: "На х** вас!" — как и полиции.
The beast is runnin' rampant,
Зверь рассвирепел,
I'm in between sheets tryna have sex, that's tantric,
Я меж простыней, пытаюсь заняться сексом, это по-тантрически,
2For the ghetto tryna make a get-up stand-up anthem,
Для гетто я пытаюсь создать убедительный побудительный гимн,
You spit hot garbage, son of Sanford.
Ты же читаешь просто мусор, как сын Сэнфорда.
3What you rappin' for, to get fame or get rich?
Для чего ты читаешь, чтобы прославиться или чтобы разбогатеть?
I slap a n**ga like you, and tell him, “Rick James, bitch!”
Я залеплю пощёчину черномазому вроде тебя и крикну: "Рик Джеймс, с**а!"
With your Hollywood stories, on porches
Все эти твои голливудские истории, на ступеньках
4We polly hood stories about who became rich.
Мы рассказываем истории гетто о тех, кто разбогател.
And whatever light they hit, we wanna hit the same switch,
И какой бы свет они не зажгли, мы хотим тот же рубильник,
You didn't know where to aim it, you still remain bitch,
Ты не знаешь, куда целиться, ты всё равно с**а,
I'm forever puttin' words together,
Я вечно соединяю слова,
Some'll sever mothers from daughters and fathers from sons,
Некоторые разлучают матерей и дочерей, отцов и сыновей,
The name Com, has never been involved with run,
Имя — Ком, никогда не бегал,
Unless it's DMC, or runnin' these broads to being free,
Если только не с Ди-Эм-Си, или вёл женщин к свободе,
5I'm harder than the times, you hardly scary,
Я страшнее времени, ты едва ли страшен,
Holdin' gats inside, you cats is Halle Berry.
Прячете оружие под одеждой, вы, кошаки, Хэлли Берри.
6They ask me where hip-hop is goin', it's Chicagoan,
Тут спрашивают, к чему идёт рэп? В Чикаго!
Poetry's in motion like a picture now showin',
Поэзия в движении, как кино, которое вы сейчас смотрите,
It's the city, the city, y'all, the city,
Это город, город, город,
Uh, the city, y'all, come on!
Ага, город, вперёд!
[Chorus — ×7:]
[Припев — ×7:]
And you say, “Chi-City!”
И ты повторяешь: "Чи-сити!"
We don't stop, naw, we don't quit!
Мы не остановимся, нет, мы не уйдём!
Common Sense from the city of wind.
Коммон Сенс из Города Ветров.
1 — Ultramagnetic MCs — нью-йоркская хип-хоп группа.
2 — Тантра — общее обозначение эзотерических индийских традиций, представленных главным образом в буддизме и индуизме, использующих особые тайные практики и инициации, которые ведут к освобождению, и считающих данные методы наиболее эффективными.
3 — "Сэнфорд и сын" — популярный американский ситком, выходивший на телеканале NBC с 1972 по 1977 год; главные герои — афроамериканский старьёвщик и его сын.
4 — Рик Джеймс — псевдоним Джеймса Эмброуза Джонсона-младшего (1948–2004) — знаменитого американского певца и композитора, творившего в жанрах R&B, соул, фанк и диско, однако, песня отсылает к знаменитому скетчу из рубрики "Шоу Шаппелла" "Правдивые голливудские истории" (4 серия 2-го сезона), в которой Чарли Мёрфи рассказывает о своём знакомстве с Джеймсом (роль Джеймса исполнил Дэйв Шаппелл, настоящий Рик Джеймс также снялся в передаче). В скетче Рик Джеймс задаёт Чарли Мёрфи вопрос: "Что пять пальцев говорят руке?" Не дождавшись ответа, он залепляет Мёрфи пощечину и кричит: "Шлёп, с**а! Я Рик Джеймс!"
5 — Run–D.M.C. — популярная нью-йоркская хип-хоп группа, оказавшая большое влияние на звучание современного рэпа.
6 — Хэлли Мария Берри — американская киноактриса; исполнила главную роль в фильме "Женщина-кошка", за которую получила резко негативные отзывы.
Х
