Перевод текста песни Dem Himmel Entgegen исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

dArtagnan:

По популярности:

Все 988 на букву D

Главная

Переводы песен

dArtagnan

Dem Himmel Entgegen

Dem Himmel Entgegen (оригинал DArtagnan)

Навстречу небесам (перевод Елена Догаева)

Wir machten fette Beute, fuhr'n gemeinsam übers Meer

Мы срывали куш, плыли вместе по морю,

Wir ritten Seit' an Seit' wie wahre Brüder

Мы скакали бок о бок, как настоящие братья,

Wir war'n wie Tod und Teufel, heute ist's verdammt lang her

Мы были как смерть и дьявол, а теперь это быльём поросло, 1

Wir dachten, wir sind frei und unbesiegbar

Мы думали, что мы свободны и непобедимы.

Zwischen Tod und Freiheit führt dein Weg

Между смертью и свободой лежит твой путь.

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам

Den Blick gradeaus

Смотрим прямо вперёд,

Denn in diesem Leben

Ведь в этой жизни

Da hält dich nichts mehr auf

Тебя уже ничто не остановит!

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам!

Kein Weg ist zu weit

Нет пути, который был бы слишком длинным,

Denn in diesem Leben

Ведь в этой жизни

Hab'n wir nicht ewig Zeit

Наше время не бесконечно!

Wir wollten ganz nach oben, denn die Welt war viel zu klein

Мы стремились на самую вершину, ведь мир был слишком мал,

War'n wie im Rausch und unsres Glückes Schmiede

Мы были словно в угаре, кузнецы своего счастья.

Ein Sturm ist aufgezogen und nur einer von uns zwei'n

Поднялся шторм — и лишь один из нас двоих

Fand den Weg nach Haus aus jenem großen Kriege

Нашёл дорогу домой после той великой войны.

Zwischen Tod und Freiheit führt dein Weg

Между смертью и свободой лежит твой путь.

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам

Den Blick gradeaus

Смотрим прямо вперёд,

Denn in diesem Leben

Ведь в этой жизни

Da hält dich nichts mehr auf

Тебя уже ничто не остановит!

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам!

Kein Weg ist zu weit

Нет пути, который был бы слишком длинным,

Denn in diesem Leben

Ведь в этой жизни

Hab'n wir nicht ewig Zeit

Наше время не бесконечно!

Ich glaub' ganz fest daran

Я твёрдо верю в это:

Eines Tages, irgendwann

Когда-нибудь, в один прекрасный день

Reiten wir wieder zusammen

Мы снова будем скакать вместе

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам!

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам

Den Blick gradeaus

Смотрим прямо вперёд,

Denn in diesem Leben

Ведь в этой жизни

Da hält dich nichts mehr auf

Тебя уже ничто не остановит!

Dem Himmel entgegen

Навстречу небесам!

Kein Weg ist zu weit

Нет пути, который был бы слишком длинным,

Denn in diesem Leben

Ведь в этой жизни

Hab'n wir nicht ewig Zeit

Наше время не бесконечно!

Hier bist du frei

Здесь ты свободен!

Hier bist du frei

Здесь ты свободен!

1 — Немецкая идиома „er fürchtet weder Tod noch Teufel“ (он не боится ни смерти, ни дьявола) используется для описания человека, не знающего страха. В контексте песни слова "wir war'n wie Tod und Teufel" (мы были как смерть и дьявол) можно понять как "мы не из пугливых — мы сами страшнее любого ужаса".