Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Hell I'll Be in Good Company исполнителя (группы) Dead South, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Hell I'll Be in Good Company (оригинал Dead South, The)

Буду я в аду не один* (перевод akkolteus)

Dead Love couldn't go no further
Любви в тот момент не стало,
Proud of and disgusted by her
Так гадко, удивлен немало,
Push shove, a little bruised and battered
Толкнул её в разгар скандала,
Oh Lord I ain't coming home with you
Господь, я к тебе уж не вернусь.
My life's a bit more colder
В душе холоднее стало,
Dead wife is what I told her
И сердце смерти ей желало,
Brass knife sinks into my shoulder
В плечо мне ножом попала,
Oh babe don't know what I'm gonna do
Ох, детка, никак я не решусь.


I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze
Я в отраженье тенью, шея, руки мои.
The stage it smells, tells, hell's bells, miss-spells knocks me on my knees
Здесь всё пропахло, хахаль, самка, я на колени вниз.
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree
Уже не больно, крови море, к петле отведи.
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company
Я отсчитаю, знаю, что буду я в аду не один.


Dead Love couldn't go no further
Любви в тот момент не стало,
Proud of and disgusted by her
Так гадко, удивлен немало,
Push shove, a little bruised and battered
Толкнул её в разгар скандала,
Oh Lord I ain't coming home with you
Господь, я к тебе уж не вернусь.
My life's a bit more colder
В душе холоднее стало,
Dead wife is what I told her
И сердце смерти ей желало,
Brass knife sinks into my shoulder
В плечо мне ножом попала,
Oh babe don't know what I'm gonna do
Ох, детка, никак я не решусь.


I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze
Я в отраженье тенью, шея, руки мои.
The stage it smells, tells, hell's bells, miss-spells knocks me on my knees
Здесь всё пропахло, хахаль, самка, я на колени вниз.
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree
Уже не больно, крови море, к петле отведи.
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company
Я отсчитаю, знаю, что буду я в аду не один.


In hell I'll be in good company
Что буду я в аду не один,
In hell I'll be in good company
Что буду я в аду не один.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено