Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool for the Summer исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cool for the Summer (оригинал Demi Lovato)

Этим летом мы беззастенчивы (перевод Соня Рубинштейн из Астрахани)

Tell me what you want
Говори мне всё, что хочешь,
What you like
То, что тебе нравится -
It's okay
Это нормально,
I'mma little curious too
Я тоже довольно любопытная.
Tell me if it's wrong
Скажи мне, правильно это
If it's right
Или неправильно...
I don't care
Мне плевать.
I can keep a secret, could you?
Я умею хранить секреты, а ты?


Got my mind on your body
Все мои мысли о твоём теле,
And your body on my mind
А твоё тело у меня в мыслях.
Got a taste for the cherry
У меня тяга к вишне,
I just need to take a bite
И мне нужно попробовать кусочек. 1
Don't tell your mother
Только не говори своей маме.
Kiss one another
Целуем друг друга,
Die for each other
Жаждем друг друга,
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.


Take me down into your paradise
Забери меня в свой рай,
Don't be scared cause I'm your body type
Не бойся, ведь тебе нравится моё тело.
Just something that we wanna try
Мы просто хотим это попробовать,
Cause you and I
Ведь ты и я -
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.


Tell me if I won
Скажи мне, если я победила.
If I did
Если это так,
What's my prize?
То каков будет приз?
I just wanna play with you, too
Я тоже всего лишь хочу поиграть с тобой.
Even if they judge
Даже если нас осудят,
Fuck it all
Плевать!
Do the time
Отмотаем свой срок.
I just wanna have some fun with you
Я просто хочу немного повеселиться с тобой.


Got my mind on your body
Все мои мысли о твоём теле,
And your body on my mind
А твоё тело у меня в мыслях.
Got a taste for the cherry
У меня тяга к вишне,
I just need to take a bite
И мне нужно попробовать кусочек.
Don't tell your mother
Только не говори своей маме.
Kiss one another
Целуем друг друга,
Die for each other
Жаждем друг друга,
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.


Take me down into your paradise
Забери меня в свой рай,
Don't be scared cause I'm your body type
Не бойся, я твоего телосложения.


Just something that we wanna try
Мы просто хотим это попробовать,
Cause you and I
Ведь ты и я -
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.


Shhhh...don't tell your mother
Шшш... не говори своей маме...
Got my mind on your body
Все мои мысли о твоём теле,
And your body on my mind
А твоё тело у меня в мыслях.
Got a taste for the cherry
У меня тяга к вишне,
I just need to take a bite
И мне нужно попробовать кусочек.
Take me down into your paradise
Забери меня в свой рай,
Don't be scared cause I'm your body type
Не бойся, я твоего телосложения.
Just something that we wanna try
Мы просто хотим это попробовать,
Cause you and I
Ведь ты и я -
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.


(Take me down) We're cool for the summer
(Забери меня с собой.) Этим летом мы беззастенчивы.
(Don't be scared) Cause I'm your body type
(Не бойся.) Не бойся, ведь тебе нравится моё тело.
Just something that we wanna try
Мы просто хотим это попробовать,
Cause you and I
Ведь ты и я -
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.
We're cool for the summer
Этим летом мы беззастенчивы.





1 - в англ. сленге слово "cherry" обозначает девственную плеву, исходя из чего можно предположить, что певица в этой песне затрагивает тему женской однополой любви
Х
Качество перевода подтверждено