Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love Is Like a Star исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Love Is Like a Star (оригинал Demi Lovato)

Моя любовь как звезда (перевод Chloe)

The space in between us
Это расстояние между нами
Starts the feel like we're worlds apart
Заставляет меня чувствовать, будто мир разрывается на части,
Like I'm going crazy
Будто я схожу с ума.
And you say it's raining in your heart
А ты говоришь мне, что в твоём сердце дождь,
You're telling me nobody's there to dry up the flood
И ты говоришь, что некому остановить этот потоп.
Oh, but that's just crazy
Но это безумие!
‘Cause baby, I told ya I'm here for good
Малыш, ведь я тебе говорила, что я навсегда здесь с тобой.


My love's like a star, yeah
Моя любовь как звезда,
You can't always see me
Даже если ты не видишь меня,
But you know that I'm always there
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой.
When you see one shining
Если ты видишь сияние,
Take it as mine and remember I'm always near
Считай его моим, и помни, что я всегда рядом.
If you see a comet, baby, I'm on it
Если ты видишь комету, малыш, на ней я
Making my way back home
Возвращаюсь назад домой.
Just follow the glow, yeah
Просто следуй за этим сиянием,
It won't be long just know that you're not alone
Оно не будет долгим, просто знай, что ты не одинок.


I try to build the walls to keep you safe
Я стараюсь выстраивать стены, чтобы ты был в безопасности,
When I'm not around
Когда меня нет рядом.
But as soon as I'm away from you
Но как только я отхожу от тебя,
You say they come tumbling down
Ты говоришь, что они рушатся.


But it's not about the time
Всё дело не в том времени,
That we don't get to spend together
Когда мы не вместе.
Oh, it's about how strong our love is
Всё дело в том, насколько сильна наша любовь,
When I'm gone and it feels like forever
Когда я ухожу, кажется, будто это длится целую вечность.


My love's like a star, yeah
Моя любовь как звезда,
You can't always see me
Даже если ты не видишь меня,
But you know that I'm always there
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой.
When you see one shining
Если ты видишь сияние,
Take it as mine and remember I'm always near
Считай его моим, и помни, что я всегда рядом.
If you see a comet, if you see a comet, baby, I'm on it
Если ты видишь комету, малыш, на ней я
Making my way back home, my way back home
Возвращаюсь назад домой.
Just follow the glow, yeah
Просто следуй за этим сиянием,
It won't be long just know that you're not alone
Оно не будет долгим, просто знай, что ты не одинок.


You say the time away makes your heart grown up
Ты говоришь, что время без меня делает твоё средце взрослее,
But I can't stay just to prove you wrong
Но я не могу остаться, чтобы доказать, что ты не прав.
Oh, look at how far we've come
Ты только посмотри, как далеко мы продвинулись!
Don't you know,
Разве ты не знаешь,
Don't you know that you're the one
Разве ты не знаешь, что для меня ты единственный...
Ohh, you're not alone
О, ты не одинок,
You're not alone, oohh
Ты не одинок,
You're not alone, oohh
Ты не одинок,
You're not alone, oohh
Ты не одинок.
Know that you're not alone
Знай, ты не одинок,
You're not
Не одинок...


My love's like a star, yeah
Моя любовь как звезда,
You can't always see me
Даже если ты не видишь меня,
But you know that I'm always there
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой,
Know that I'm always there
Знаешь, что я всегда рядом.
When you see one shining
Если ты видишь сияние,
Take it as mine and remember I'm always near, yeah
Считай его моим, и помни, что я всегда рядом.
If you see a comet, baby, I'm on it
Если ты видишь комету, малыш, на ней я
Making my way back home
Возвращаюсь назад домой,
Making my way back to you
Возвращаюсь назад к тебе.
Just follow the glow, yeah
Просто следуй за этим сиянием,
It won't be long just know that you're not alone
Оно не будет долгим, просто знай, что ты не одинок...






My Love Is Like a Star
Моя любовь словно звезда (перевод Евгения Фомина)


The space in between us
Это пространство между нами
Starts the feel like we're worlds apart
Дает ощущение того, что мы в разных мирах.
Like I'm going crazy
Будто я схожу с ума.
And you say it's raining in your heart
А ты говоришь, что в твоем сердце идет дождь.
You're telling me nobody's there to dry up the flood
Ты говоришь, что никто не способен остановить его.
Oh, but that's just crazy
Да, это просто сумасшествие,
‘Cause baby, I told ya I'm here for good
Ведь я говорила, милый, что я здесь навсегда.


My love's like a star, yeah
Моя любовь словно звезда, да
You can't always see me
И пусть ты не всегда видишь меня,
But you know that I'm always there
Ты знаешь, что я рядом.
When you see one shining
Когда ты увидишь нечто сияющее,
Take it as mine and remember I'm always near
Знай – это я и я здесь, с тобой.
If you see a comet, baby, I'm on it
Посмотри на комету, милый,
Making my way back home
Это я, и я возвращаюсь домой.
Just follow the glow, yeah
Просто следуй за сиянием, да
It won't be long just know that you're not alone
И пусть оно не будет вечным, знай – ты не один.


I try to build the walls to keep you safe
Я стараюсь построить стены для того, чтобы ты был в безопасности
When I'm not around
Когда меня нет рядом.
But as soon as I'm away from you
Но как только я ухожу,
You say they come tumbling down
Ты говоришь, что они превратились в руины.


But it's not about the time
Это не вопрос времени,
That we don't get to spend together
Которого у нас нет, чтобы быть вместе,
Oh, it's about how strong our love is
О, это о силе нашей любви,
When I'm gone and it feels like forever
Когда я ухожу, и тебе кажется, что это навсегда.


My love's like a star, yeah
Моя любовь словно звезда, да
You can't always see me
И пусть ты не всегда видишь меня,
But you know that I'm always there
Ты знаешь, что я всегда рядом.
When you see one shining
Когда ты увидишь нечто сияющее,
Take it as mine and remember I'm always near
Знай – это я и я здесь, с тобой.
If you see a comet, if you see a comet, baby, I'm on it
Посмотри на комету, милый,
Making my way back home, my way back home
Это я, и я возвращаюсь домой.
Just follow the glow, yeah
Просто следуй за сиянием, да
It won't be long just know that you're not alone
И пусть оно не будет вечным, знай – ты не один.


You say the time away makes your heart grown up
Ты говоришь, что твое сердце становится старше, когда меня нет рядом.
But I can't stay just to prove you wrong
Но я не могу остаться, чтобы просто доказать, что ты ошибаешься.
Oh, look at how far we've come
Давай посмотрим, как далеко мы ушли.
Don't you know,
Разве ты не знаешь,
Don't you know that you're the one
Разве ты не знаешь, что ты не один?
Ohh, you're not alone
Даа, ты не одинок
You're not alone, oohh
Ты не одинок, да
You're not alone, oohh
Ты не одинок, да
You're not alone, oohh
Ты не одинок, да
Know that you're not alone
Знай, что ты не одинок
You're not
Нет...


My love's like a star, yeah
Моя любовь словно звезда, да
You can't always see me
И пусть ты не всегда видишь меня,
But you know that I'm always there
Ты знаешь, что я всегда рядом.
Know that I'm always there
Знай, что я всегда рядом.
When you see one shining
Когда ты увидишь нечто сияющее,
Take it as mine and remember I'm always near, yeah
Знай – это я и я здесь, с тобой.
If you see a comet, baby, I'm on it
Посмотри на комету, милый,
Making my way back home
Это я, и я возвращаюсь домой,
Making my way back to you
Это я возвращаюсь к тебе.
Just follow the glow, yeah
Просто следуй за сиянием, да
It won't be long just know that you're not alone
И пусть оно не будет вечным, знай – ты не один.
Х
Качество перевода подтверждено