Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wildfire исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wildfire (оригинал Demi Lovato)

Пламя (перевод Натали)

We were going way too fast
Мы слишком торопились,
Chasing down the hourglass
Гнались за временем,
Running from the past
Убегали от прошлого,
Heading out with no direction
Не выбрав направления.
A kerosene beauty queen
Керосиновая королева красота
Looking for her matchstick king
Ищет своего короля-спичку,
To burn in to my heart
Что зажжет её сердце,
Hand in to the flame
И всё тело.
We could set the world ablaze cause
Мы можем поджечь этот мир.


Baby, you're all I need
Малыш, ты - всё, что мне нужно,
Come now, set me free
Давай, освободи меня,
Like a wildfire, like a wildfire
Освободи моё пламя, моё пламя.
Breathless, I can't resist
Я задыхаюсь, не могу сопротивляться,
Melt with your scarlet kiss
Я таю от твоего огненного поцелуя,
Like a wildfire, like a wildfire
Словно пламя, словно пламя.


I look into your sunset eyes
Я смотрю в твои глаза, они словно закат,
Waiting for the moon to rise
Я жду, когда взойдет луна,
So I can feel your heat
Чтобы ощутить твой жар.
This love is so completely crazy
Эта любовь – безумие.
You've been fucking with my dreams
Ты залез в мои сны,
Ripped me like your torn up jeans
Разорвал меня, как джинсы,
I don't even care
Но мне плевать,
You can take me there
Отведи меня к себе,
You can set me my world ablaze ‘cause
Подожги мой мир, ведь...


Baby, you're all I need
Малыш, ты – всё, чего я хочу,
Come now, set me free
Давай, освободи меня,
Like a wildfire, like a wildfire
Освободи моё пламя, моё пламя,
Breathless, I can't resist
Я задыхаюсь, я не могу сопротивляться,
Melt with your scarlet kiss
Я таю от твоего огненного поцелуя,
Like a wildfire, like a wildfire
Словно пламя, словно пламя.


Baby tell me where you wanna run, run
Малыш, скажи мне, куда ты хочешь убежать, убежать,
Cause I've been burning like the morning sun
Потому что я пылаю как утреннее солнце,
Take my hand, you can burn this city with me
Возьми меня за руку, и мы подожжём этот город вместе,
Play me like your first guitar
Играй на мне, словно я струна гитары,
Where every single notes too hard
Которая натянута слишком сильно.
I don't even care
Мне плевать,
You can take me there
Отведи меня к себе,
We can set the world on fire
Мы можем поджечь мир.


Baby, you're all I need
Малыш, ты – всё, чего я хочу,
Come now, set me free
Давай, освободи меня,
Like a wildfire, like a wildfire
Освободи моё пламя, моё пламя,
Breathless, I can't resist
Я задыхаюсь, я не могу сопротивляться,
Melt with your scarlet kiss
Я таю от твоего огненного поцелуя,
Like a wildfire, like a wildfire
Словно пламя, словно пламя.




Wildfire
Лесной пожар (перевод Евгения Фомина)


We were going way too fast
Мы слишком торопились,
Chasing down the hourglass
Обгоняя песочные часы,
Running from the past
Убегая от прошлого,
Heading out with no direction
Не зная, куда идти.
A kerosene beauty queen
Я - легко воспламеняющаяся прекрасная королева,
Looking for her matchstick king
Ищу своего короля, который подожжет мой костер,
To burn in to my heart
Чтобы мое сердце запылало,
Hand in to the flame
Дай мне это пламя,
We could set the world ablaze cause
Мы можем заставить этот мир сгинуть в пламени, потому что...


Baby, you're all I need
Милый, ты все, что мне нужно,
Come now, set me free
Иди сюда, освободи меня,
Like a wildfire, like a wildfire
Как лесной пожар, как лесной пожар,
Breathless, I can't resist
Задыхаясь, я не могу устоять,
Melt with your scarlet kiss
Я таю под твоим страстным поцелуем,
Like a wildfire, like a wildfire
Как лесной пожар, как лесной пожар.


I look into your sunset eyes
Я смотрю в твои глаза, похожие на закатное солнце,
Waiting for the moon to rise
Жду, когда на небе появится луна,
So I can feel your heat
Так я смогу почувствовать твое тепло.
This love is so completely crazy
Эта любовь так безумна,
You've been fucking with my dreams
Ты издеваешься над моими мечтами,
Ripped me like your torn up jeans
Ты разрываешь меня, как свои рваные джинсы,
I don't even care
Мне все равно,
You can take me there
Ты можешь подарить мне наслаждение,
You can set me my world ablaze ‘cause
Ты можешь заставить мой мир пылать, потому что...


Baby, you're all I need
Милый, ты все, что мне нужно,
Come now, set me free
Иди сюда, освободи меня,
Like a wildfire, like a wildfire
Как лесной пожар, как лесной пожар,
Breathless, I can't resist
Задыхаясь, я не могу устоять,
Melt with your scarlet kiss
Я таю под твоим страстным поцелуем,
Like a wildfire, like a wildfire
Как лесной пожар, лесной пожар.


Baby tell me where you wanna run, run
Милый, скажи мне, куда ты хочешь убежать,
Cause I've been burning like the morning sun
Потому что я сгораю, словно утреннее солнце,
Take my hand, you can burn this city with me
Возьми мою руку, давай сожжем этот город вместе,
Play me like your first guitar
Сыграй на мне, как на своей первой гитаре,
Where every single notes too hard
Когда ты не можешь справиться ни с одной нотой.
I don't even care
Ты можешь подарить мне наслаждение,
You can take me there
Ты можешь заставить мой мир пылать.
We can set the world on fire


Милый, ты все, что мне нужно,
Baby, you're all I need
Иди сюда, освободи меня,
Come now, set me free
Как лесной пожар, как лесной пожар,
Like a wildfire, like a wildfire
Задыхаясь, я не могу устоять,
Breathless, I can't resist
Таю под твоим страстным поцелуем,
Melt with your scarlet kiss
Как лесной пожар, как лесной пожар.
Like a wildfire, like a wildfire

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки