Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightingale исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightingale (оригинал Demi Lovato)

Соловей (перевод )

I can't sleep tonight, wide awake and so confused
Я не могу уснуть сегодня ночью, сна ни в одном глазу, я в растерянности.
Eveything is in line, but I am bruised
Всё чередом, но я в синяках.
I need a voice to echo,
Мне нужно, чтобы эхом звучал голос,
I need a light to take me home
Мне нужен свет, что привёл бы меня домой,
I kinda need a hero, is it you?
Мне нужен некто вроде героя. Это ты?
I never see the forest for the trees,
Я никогда не замечаю леса из-за деревьев,
I could really use your melody
Я могла бы разучить 1 твою мелодию.
Baby I'm a little blind, I think it's time for you to find me
Малыш, я плоховато вижу, думаю, пора бы тебе уже найти меня.


Can you be my Nightingale, sing to me I know you're there.
Ты можешь быть моим соловьём? Спой мне, я знаю, что ты здесь.
You could be my sanity, bring me peace, sing me to sleep.
Ты мог бы принести мне душевное спокойствие и равновесие, убаюкать меня.
Say you'll be my Nightingale
Скажи, что будешь моим соловьём.


Somebody speak to me, cause I'm feeling like hell
Кто-нибудь, поговорите со мной, потому что мне паршиво.
Need you to answer me, I'm overwhelmed
Мне нужно, чтобы ты ответил мне, меня переполняют чувства.
I need a voice to echo, I need a light to take me home
Мне нужно, чтобы эхом звучал голос, мне нужен свет, что привёл бы меня домой,
I need a star to follow, I dont know
Мне нужен некто вроде героя. Это ты?
I never see the forest for the trees,
Я никогда не замечаю леса из-за деревьев,
I could really use your melody
Я могла бы разучить твою мелодию.
Baby I'm a little blind, I think it's time for you to find me
Малыш, я плоховато вижу, думаю, пора бы тебе уже найти меня.


Can you be my Nightingale, sing to me I know you're there.
Ты можешь быть моим соловьём? Спой мне, я знаю, что ты здесь.
You could be my sanity, bring me peace, sing me to sleep.
Ты мог бы принести мне душевное спокойствие и равновесие, убаюкать меня.
Say you'll be my Nightingale
Скажи, что будешь моим соловьём.


I don't know what I'd do without you
Не знаю, что бы я делала без тебя.
Your words are like a whisper, come through?
Твои слова доходят до меня, словно шёпот.
As long as you're with me here tonight, I'm good
Пока ты здесь со мной этой ночью, я в порядке...


Can you be my Nightingale, feel so close I know you're there
Ты можешь быть моим соловьём? Так близко, я знаю, что ты здесь.
Ohhhh Nightingale, sing to me, I know you're there.
О, соловей, спой мне, я знаю, что ты здесь,
Cause baby you're my sanity, you bring me peace, sing me to sleep
Малыш, ты приносишь мне душевное спокойствие и равновесие, убаюкиваешь меня.
Say you'll be my Nightingale
Скажи, что будешь моим соловьём.





1 - дословно: освоить, использовать
Х
Качество перевода подтверждено