Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My Favorite Song исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're My Favorite Song (оригинал Demi Lovato feat. Joe Jonas)

Ты - моя любимая песня (перевод Евгения Фомина)

Words don't come easy without a melody
Без мелодии слова приходят тяжелее,
I'm always thinkin'
Ведь я всегда думаю
In terms of do-re-mi
На языке до-ре-ми.
I should be hikin', swimmin', laughin' with you
Я должен путешествовать, плавать, смеяться с тобой,
Instead I'm all out of the tune
А вместо этого - я звучу совсем не в такт.


But what you don't know
Но вот то, чего ты не знаешь:
You lift me off the ground
Ты поднимаешь меня над землей,
You're inspiration
Ты – вдохновение.
You help me find myself
Ты помогаешь мне найти свое "я",
Just like a bass line in half time
Ты как басовая партия в середине песни.
You hold down the groove
Ты сдерживаешь наслаждение,
That's why I'm counting on you
Вот почему я рассчитываю на тебя.


And if I heard you on the radio
Если бы я услышал тебя на радио,
I'd never want to change a single note
Я никогда не захотел бы изменить ни одной ноты.
It's what I'm trying to say all along
А это то, что я пытаюсь сказать все время:
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня.


I'm in a session writing tracks
Я записываю треки,
You got another class to teach
А ты проводишь очередное занятие.
I'm in rehearsal with the band
Я на репетиции с группой,
You're always one step out of the reach
А ты всегда на один шаг вне досягаемости.
I'm looking for some harmony
Я ищу хоть какую-то гармонию,
With you it comes so naturally
С тобой она так естественна.
You help me find the right key
Ты помогаешь мне сделать правильный выбор.


And when I hear you on the radio
Когда я слышу тебя на радио,
I never want to change a single note
Я не хочу менять ни одной ноты.
It's what I tried to say all along
А это то, что я пытаюсь сказать все время:
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня
(my favorite song)
(моя любимая песня)


And when I hear you on the radio
Когда я слышу тебя на радио,
I never want to change a single note
Я не хочу менять ни одной ноты.
It's what I tried to say all along
А это то, что я пытаюсь сказать все время:
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня,
You're my favorite song
Ты – моя любимая песня.
Х
Качество перевода подтверждено