Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Love исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give Me Love (оригинал Demi Lovato)

Полюби меня (перевод Евгения Фомина)

Give me love like her,
Люби меня, как её,
'Cause lately I've been waking up alone,
Ведь в последнее время я просыпаюсь одна.
Paint splattered teardrops on my shirt,
Закрась слёзы, разбрызганные по моей футболке,
Told you I'd let them go,
Я же говорила, что не буду их сдерживать


And that I'll fight my corner,
И что буду отстаивать свои интересы. 1
Maybe tonight I'll call ya,
Быть может, сегодня вечером я позвоню тебе
After my blood turns into alcohol,
После того, как по моим венам растечётся спиртное.
No, I just wanna hold ya.
О нет, я просто хочу обнять тебя...


Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или спали всё дотла.
We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы изменить всё, что с нами произошло,
All I want is the taste that your lips allow,
Всё, что я хочу, – это ощутить вкус твоих губ.
My, my, my, my, oh give me love,
Боже, Боже, люби меня!
My, my, my, my, oh give me love,
Боже, Боже, люби меня!
My, my, my, my, oh give me love,
Боже, Боже, люби меня!
My, my, my, my, give me love,
Боже, Боже, так люби же меня!


Give me love like never before,
Люби меня так, как никогда прежде,
'Cause lately I've been craving more,
Ведь в последнее время я жажду большего.
And it's been a while but I still feel the same,
Прошло некоторое время, но мои чувства не изменились,
Maybe I should let you go,
Хотя, быть может, мне следует просто отпустить тебя...


You know I'll fight my corner,
Знаешь, я буду отстаивать свои интересы.
And that tonight I'll call ya,
И сегодня вечером я позвоню тебе
After my blood is drowning in alcohol,
После того, как мои вены наполнятся спиртным.
No, I just wanna hold ya.
О нет, я просто хочу обнять тебя.


Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или спали всё дотла.
We'll play hide and seek to turn this around,
Мы будем играть в прятки, чтобы изменить текущую ситуацию.
All I want is the taste that your lips allow,
Всё, что я хочу, – это ощутить вкус твоих губ.
My, my, my, my, oh give me love,
Боже, Боже, люби меня!


Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или спали всё дотла.
We'll play hide and seek to turn this around,
Мы будем играть в прятки, чтобы изменить текущую ситуацию.
All I want is the taste that your lips allow,
Всё, что я хочу, – это ощутить вкус твоих губ.
My, my, my, my, oh give me love [5x]
Боже, Боже, люби меня! [5x]


M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover [4x]
Боже, Боже, люби меня, любимый! [4x]


M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover [3x]
Боже, Боже, люби меня, любимый! [3x]
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (love me, love me, love me).
Боже, Боже, люби меня, любимый! (люби меня, люби меня)


M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
Боже, Боже, люби меня, любимый! (люби меня)
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
Боже, Боже, люби меня, любимый! (люби меня)
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love, love me),
Боже, Боже, люби меня, любимый! (люби меня, люби меня)
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love).
Боже, Боже, люби меня, любимый! (люби меня)


My, my, my, my, oh give me love [9x]
Боже, Боже, люби меня [9x]





1 - идиоматическое выражение. Буквально: бороться за свой угол
Х
Качество перевода подтверждено