Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's That Boy исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who's That Boy (оригинал Demi Lovato feat. Dev)

Кто этот парень? (перевод Mickushka)

[Dev - Intro:]
[Dev - Интро:]
I wanna get you by yourself
Я хочу завоевать тебя,
Yeah, have you to myself
Да, я хочу именно тебя,
I don't need no body else
Мне не нужен кто-то другой,
Don't want no body else
Я не хочу кого-то иного,
You're special, I know
Ты особенный, я это знаю,
Your smile, it glows
Твоя улыбка, она ослепляет,
It's perfect, it shows
Она само совершенство...
Let's go!
Погнали!


[Demi - Verse 1:]
[Demi - Куплет 1:]
I've been starin' at ya
Я загляделась тобой,
And I could do it all night
И могла бы любоваться тобой всю ночь,
You're looking like an angel
Ты подобен ангелу,
With that kind of body it needs a spotlight
С подобным телом тебе просто необходим свет софитов.


[Hook:]
[Связка:]
Ain't no body know your name
И хотя никто не знает твоего имени,
But looking like you do could be fame
Ты выглядишь как звезда.
I could see us making ways
И я могу увести нас с тобой
From the back of the club
В самый дальний угол клуба,
To a bed in the shade
На ложе в полумраке.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I don't know who you are
Сейчас я не знаю, кто ты такой,
But you look like a star
Но ты похож на звезду,
And everybody here be thinkin'
И каждый спрашивает сам себя –
Who's that boy?
Кто же этот парень?
Wanna take you home
Я хочу пригласить тебя к себе домой
And get you all alone
И насладиться тобою в полном одиночестве.
And everybody here is thinkin'
И каждый спрашивает сам себя –
Who's that boy?
Кто же этот парень?


Oh he got me
Ох, я подсела на него,
No, I've never seen, no
Нет, никогда не видела такого, нет,
No one like them
Такого, подобного ему.
Them he's everything
Они все его,
Girls they want him
Девчонки хотят его,
Guys they want to be
Парни хотят быть такими же, как он,
Who's that boy, Who's that boy
Так кто же этот парень, кто?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You could say that I'm distracted
Можешь назвать меня сумасшедшей,
But ah you got me so attracted
Но, ах, ты так сильно меня зацепил,
But boy I'll tell you what the fact is
Парень, я скажу тебе, в чём дело –
Is no one else in this room
Ни один в этом помещении
Looking like like you, you, you
Не выглядит как ты, ты, ты.


[Hook:]
[Связка:]
Ain't no body know your name
И хотя никто не знает твоего имени,
But looking like you do could be famous
Ты выглядишь как звезда.
I could see us making ways
И я могу увести нас с тобой
From the back of the club
В самый дальний угол клуба,
To a bed in the shade
На ложе в полумраке.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I don't know who you are
Сейчас я не знаю, кто ты такой,
But you look like a star
Но ты похож на звезду,
And everybody here be thinkin'
И каждый спрашивает сам себя –
Who's that boy?
Кто же этот парень?
Wanna take you home
Я хочу пригласить тебя к себе домой
And get you all alone
И насладиться тобою в полном одиночестве.
And everybody here is thinkin'
И каждый спрашивает сам себя –
Who's that boy?
Кто же этот парень?


Oh he got me
Ох, я подсела на него,
No, I've never seen, no
Нет, никогда не видела такого, нет,
No one like them
Такого, подобного ему.
Them he's everything
Они все его,
Girls they want him
Девчонки хотят его,
Guys they want to be
Парни хотят быть такими же, как он,
Who's that boy, Who's that boy
Так кто же этот парень, кто?


[Breakdown:]
[Проигрыш:]
Everybody in the club turn around and say
Каждый человек в клубе оборачивается тебе вслед и спрашивает,
Who's that, Who's that
Кто этот парень, кто?
Beautiful boy with them big brown eyes, tell me
Что за прекрасный юноша с большими карими глазами, скажи мне,
Who's that Who's that
Кто это, кто?


[Dev - Rap:]
[Dev - Рэп:]
I got my eyes on this boy
Я положила глаз на этого парня,
Can't get them off my mind
Я не могу его забыть,
He's one of a kind
Он похож на
The cherry to my pie
Вишенку для моего пирога,
I just wanna get them close
Я хочу быть ближе к нему,
Wanna make them mine
Я хочу им обладать,
Come hold my hand and dance away the night
Подойди ко мне, возьми за руку и танцуй всю ночь напролёт,
Give me the green light
Дай мне зелёный свет,
Kiss my lips
Поцелуй меня,
Who's that boy watching my hips?
Кто же этот парень, что пялится на мои бёдра?
I- I- I wanna know who you are
Я-я-я хочу знать, кто ты такой.
My name is Dev and you can be my star
Меня зовут Dev, а ты можешь стать моей звездой.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't know who you are
Сейчас я не знаю, кто ты такой,
But you look like a star
Но ты похож на звезду,
And everybody here be thinkin'
И каждый спрашивает сам себя –
Who's that boy?
Кто же этот парень?
Wanna take you home
Я хочу пригласить тебя к себе домой
And get you all alone
И насладиться тобою в полном одиночестве.
And everybody here is thinkin'
И каждый спрашивает сам себя –
Who's that boy?
Кто же этот парень?


Oh he got me
Ох, я подсела на него,
No, I've never seen, no
Нет, никогда не видела такого, нет,
No one like them
Такого, подобного ему.
Them he's everything
Они все его,
Girls they want him
Девчонки хотят его,
Guys they want to be
Парни хотят быть такими же, как он,
Who's that boy, Who's that boy
Так кто же этот парень, кто?
Х
Качество перевода подтверждено