Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me, Myself And Time исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Me, Myself And Time (оригинал Demi Lovato)

Я, снова я и время (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can make the rain stop if I wanna
Если я захочу, я смогу остановить дождь -
Just by my attitude
Было бы желание.
I can take my laptop, record a snapshot
Я могу взять свой ноутбук, сделать фото
And change your point of view
И изменить ваше мнение обо мне.


[Pre Chorus:]
[Распевка:]
I just entered this brand new world
Я только-только вступила в этот новый мир,
And I'm so open-hearted
Я раскрыла свою душу.
I know I got a long way to go, but I'm
Знаю, мне предстоит длинный путь, а я,
I'm just getting started
Я лишь в его начале.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm over my head and I know it, I know it
Я не понимаю, что делать, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm doing my best not to show it, to show it
Я изо всех сил пытаюсь не показать это, не показать это.
Whatever it takes to be what I was meant to be
Я постараюсь стать такой, какой мне предначертано быть,
I'm gonna try
Чего бы мне это ни стоило.
'Cause I'm living the dream and I know it, I know it
Я живу мечтой, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm trying my best not to blow it, to blow it
Я изо всех сил пытаюсь не упустить её, не упустить её.
And I know everything will be fine
Я уверена, всё будет в порядке,
With me, myself, and time
Ведь у меня есть я, снова я и время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I go where life takes me
Я плыву по течению,
But some days, it makes me want to change my direction
Но пройдёт время, и мне придётся изменить направление.
Sometimes, it gets lonely
Порой мне становится одиноко,
But I know that it's only a matter of my perception
Но я знаю, что мне всего лишь кажется.


[Pre Chorus:]
[Распевка:]
I just entered this brand new world
Я только-только вступила в этот новый мир,
And I'm so open hearted
Я раскрыла свою душу.
I know I got a long way to go, but I'm
Знаю, мне предстоит длинный путь, а я,
I'm just getting started
Я лишь в его начале.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm over my head and I know it, I know it
Я не понимаю, что делать, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm doing my best not to show it, to show it
Я изо всех сил пытаюсь не показать это, не показать это.
Whatever it takes to be what I was meant to be
Я постараюсь стать такой, какой мне предначертано быть,
I'm gonna try
Чего бы мне это ни стоило.
'Cause I'm living the dream and I know it, I know it
Я живу мечтой, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm trying my best not to blow it, to blow it
Я изо всех сил пытаюсь не упустить её, не упустить её.
And I know everything will be fine
Я уверена, всё будет в порядке,
With me, myself, and time
Ведь у меня есть я, снова я и время.


[Bridge:]
[Связка:]
And baby, there's nothing like this moment
Детка, этот момент ни с чем не сравнится -
To just be real and let the truth be spoken
Быть самой собой, говорить только правду.
Whatever's broke, I can make it unbroken
Что бы ни пошло не так, я смогу всё исправить.
Turn the lead in my hand into something golden
Я смогу превратить свинец в своих руках в золото,
If I just try, more love
Если только попытаюсь, добавлю немного любви,
If I just try, more love
Если только попытаюсь, добавлю немного любви.
Then I'll find myself in time
Пройдёт время, и я найду себя.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
I'm over my head and I know it, I know it
Я не понимаю, что делать, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm doing my best not to show it, to show it
Я изо всех сил пытаюсь не показать это, не показать это.
Whatever it takes to be what I was meant to be
Я постараюсь стать такой, какой мне предначертано быть,
I'm gonna try
Чего бы мне это не стоило.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm over my head and I know it, I know it
Я не понимаю, что делать, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm doing my best not to show it, to show it
Я изо всех сил пытаюсь не показать это, не показать это.
Whatever it takes to be what I was meant to be
Я постараюсь стать такой, какой мне предначертано быть,
I'm gonna try
Чего бы мне это ни стоило.
'Cause I'm living the dream and I know it, I know it
Я живу мечтой, и я знаю об этом, я знаю об этом.
I'm trying my best not to blow it, to blow it
Я изо всех сил пытаюсь не упустить её, не упустить её.
And I know everything will be fine
Я уверена, всё будет в порядке,
With me, myself, and time
Ведь у меня есть я, снова я и время.


[Outro:]
[Заключение:]
I'll find myself in time
Пройдёт время, и я найду себя.
I know I'll find myself in time
Я знаю, пройдёт время, и я найду себя.
Х
Качество перевода подтверждено