Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until You're Mine исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Until You're Mine (оригинал Demi Lovato)

Пока ты не стал моим (перевод Мария Васильева из Омска)

My state of mind has finally got the best of me
Моё душевное состояние таково, что я чувствую себя поверженной,
I need you next to me
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
I'll try to find a way that I can get to you
Я пытаюсь найти способ попасть к тебе,
Just wanna get to you
Я просто хочу к тебе...


The world I see is perfect now,
Мир, который я теперь вижу, идеален:
you're all around
Ты повсюду,
With you I can breathe
С тобой я могу дышать.


Until you're mine, I have to find
Пока ты не стал моим, я должна найти
A way to fill this hole inside
Способ заполнить эту дыру в душе.
I can't survive without you here by my side
Я не выживу, если тебя не будет рядом.
Until you're mine, not gonna be
Пока ты не стал моим, я далека от того, чтобы
Even close to complete
Почувствовать свою завершённость.
I won't rest until you're mine
Я не успокоюсь до тех пор, пока ты не станешь моим,
Mine...
Моим...


Alone inside, I can only hear your voice
Внутри я слышу лишь твой голос,
Ringing through the noise
Звучащий сквозь шум...


Can't find my mind,
Не могу прийти в себя,
Keeps on coming back to you
Мысли всё время возвращаются к тебе,
Always back to you
Всегда возвращаюсь к тебе.


Wanted something out of reach
Хотела чего-то недосягаемого.
It's killing me, you're all i see, yeah
Это убивает меня, ты – всё, что я вижу.


Until you're mine, I have to find
Пока ты не стал моим, я должна найти
A way to fill this hole inside
Способ заполнить эту дыру в душе.
I can't survive without you here by my side
Я не выживу, если тебя не будет рядом.
Until you're mine, not gonna be
Пока ты не стал моим, я далека от того, чтобы
Even close to complete
Почувствовать свою завершённость.
I won't rest until you're mine
Я не успокоюсь до тех пор, пока ты не станешь моим,
Mine...
Моим...


Just stop wondering
Просто перестань задаваться вопросом,
If we were meant to be
Предназначены ли мы друг для друга.
Forget about fate and just hold me
Забудь про судьбу, просто держи меня,
I'm ready to begin
Я готова начать.
The waiting has to end
Ожидание должно прекратиться
Right now, today
Прямо сейчас, сегодня
I've gotta find a way
Я должна найти способ...


Mine...
Мой...
Until you're
Пока ты не...
Mine...
Мой...


Until you're mine, I have to find
Пока ты не стал моим, я должна найти
A way to fill this hole inside
Способ заполнить эту дыру в душе.
I can't survive without you here by my side
Я не выживу, если тебя не будет рядом.
Until you're mine, not gonna be
Пока ты не стал моим, я далека от того, чтобы
Even close to complete
Почувствовать свою завершённость.
I won't rest until you're mine
Я не успокоюсь до тех пор, пока ты не станешь моим,
Mine...
Моим...


My state of mind, has finally got the best of me,
Моё душевное состояние таково, что я чувствую себя поверженной,
I need you next to me..
Мне нужно, чтобы ты был рядом.




Х
Качество перевода подтверждено