Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wouldn't Change a Thing исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wouldn't Change a Thing (оригинал Demi Lovato feat. Joe Jonas)

Я бы не хотел(а) ничего менять (перевод Katrina из Екб)

It's like he doesn't hear a word I say
Похоже, он не слышит ни слова из того, что я говорю,
His mind is somewhere far away
Его мысли где-то далеко,
And I don't know how to get there
И я не знаю, как дотуда добраться,
It's like
Похоже,
(She's way too serious)
(Она слишком серьёзна)
All he wants is to chill out
Всё, что он хочет - это развлекаться,
(She's always in a rush)
(Она всегда в спешке)
He makes me wanna pull all my hair out
Из-за него я рву на себе волосы
(And interrupting)
(И в замешательстве)
Like he doesn't even care
Как будто ему всё равно
(Like she doesn't even care)
(Как-будто ей всё равно)


You, me
Ты, я,
We're face to face
Мы стоим лицом к лицу,
But we don't see eye to eye
Но не сходимся во взглядах


Like fire and rain
Как огонь и дождь
(Like fire and rain)
(Как огонь и дождь)
You can drive me insane
Ты можешь свести меня с ума
(You can drive me insane)
(Ты можешь свести меня с ума)
But I can't stay mad at you for anything
Но я не могу продолжать злиться за всё на тебя,
We're Venus and Mars
Мы - Венера и Марс
(We're Venus and Mars)
(Мы - Венера и Марс)
We're like different stars
Мы как разные звёзды
(Like different stars)
(Как разные звёзды)
But you're the harmony to every song I sing
Но ты - гармония в каждой песне, что я пою,
And I wouldn't change a thing
И я бы не хотел(а) ничего менять


She's always trying to save the day
Она всегда пытается спасти положение,
Just wanna let my music play
А я просто хочу играть свою музыку,
She's all or nothing
Она - всё или ничего,
But my feelings never change
Но мои чувства никогда не меняются
(Why do you try to read my mind?)
(Почему ты пытаешься прочесть мои мысли?)
I try to read her mind
Я пытаюсь прочесть её мысли
(It's not good to psychoanalyze)
(Не хорошо подвергать психоанализу)
She tries to pick a fight
Она пытается нарваться на драку,
To get attention
Чтобы привлечь внимание,
That's what all of my friends say
Это то, что говорят все мои друзья
(That's what all of my friends say)
(Это то, что говорят все мои друзья)


You, me
Ты, я,
We're face to face
Мы стоим лицом к лицу,
But we don't see eye to eye
Но не сходимся во взглядах


Like fire and rain
Как огонь и дождь
(Like fire and rain)
(Как огонь и дождь)
You can drive me insane
Ты можешь свести меня с ума
(You can drive me insane)
(Ты можешь свести меня с ума)
But I can't stay mad at you for anything
Но я не могу продолжать злиться за всё на тебя,
We're Venus and Mars
Мы - Венера и Марс
(We're Venus and Mars)
(Мы - Венера и Марс)
We're like different stars
Мы как разные звёзды
(Like different stars)
(Как разные звёзды)
But you're the harmony to every song I sing
Но ты - гармония в каждой песне, что я пою,
And I wouldn't change a thing
И я бы не хотел(а) ничего менять


When I'm yes, she's no
Когда я соглашаюсь, она нет,
When I hold on, he just lets go
Когда я держусь, он просто отпускает,
We're perfectly imperfect
Мы совершенно несовершенны,
But I wouldn't change a thing, no
Но я бы не хотел(а) ничего менять, нет


We're like fire and rain
Как огонь и дождь
(Like fire and rain)
(Как огонь и дождь)
You can drive me insane
Ты можешь свести меня с ума
(You can drive me insane)
(Ты можешь свести меня с ума)
But I can't stay mad at you for anything
Но я не могу продолжать злиться за всё на тебя,
We're Venus and Mars
Мы - Венера и Марс
(We're Venus and Mars)
(Мы - Венера и Марс)
We're like different stars
Мы как разные звёзды
(Like different stars)
(Как разные звёзды)
But you're the harmony to every song I sing
Но ты - гармония в каждой песне, что я пою,
And I wouldn't change a thing
И я бы не хотел(а) ничего менять


But I can't stay mad at you for anything
Но я не могу продолжать злиться за всё на тебя,
We're Venus and Mars
Мы - Венера и Марс
(We're Venus and Mars)
(Мы - Венера и Марс)
We're like different stars
Мы как разные звёзды
(Like different stars)
(Как разные звёзды)
But you're the harmony to every song I sing
Но ты - гармония в каждой песне, что я пою,
And I wouldn't change a
И я бы не хотел(а)
Wouldn't change a thing
Не хотел(а) ничего менять
Х
Качество перевода подтверждено