Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Demi Lovato)

Трезвая (перевод Marine Tosunian)

I got no excuses
У меня нет никаких оправданий
For all of these goodbyes
Всем этим прощаниям. 1
Call me when it's over
Позови меня, когда это всё кончится,
'Cause I'm dying inside
Потому что внутри я умираю.
Wake me when the shakes are gone
Разбуди меня, когда этой дрожи наконец придёт конец.
And the cold sweats disappear
Когда исчезнет холодный пот.
Call me when it's over
Позови меня, когда это кончится,
And myself has reappeared
Когда наконец вернусь настоящая я.


I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю почему
I do it every, every, every time
Я делаю это каждый, каждый, каждый раз
It's only when I'm lonely
Так только, когда я одинока.
Sometimes I just wanna cave
Порой я просто хочу скрыться,
And I don't wanna fight
Не хочу ни с чем бороться.
I try and I try and I try and I try and I try
Я стараюсь и стараюсь, пытаюсь и пытаюсь, я пытаюсь
Just hold me, I'm lonely
Просто обними меня, я одинока.


Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore
Мамочка, мне так жаль, что я больше не трезва.
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
И папочка, прошу, прости меня за напитки, пролитые на пол.
To the ones who never left me
Тем, кто никогда не бросал меня -
We've been down this road before
Мы уже проходили через это.
I'm so sorry, I'm not sober anymore
Простите меня, я больше не трезва. 2


I'm sorry to my future love
Мне жаль мою будущую любовь,
For the man that left my bed
Мужчин, некогда покинувших мою постель.
For making love the way I saved for you inside my head
Что занималась любовью, стараясь обезопасить себя этим в своей голове для тебя.
And I'm sorry for the fans I lost
И прощу прощения у всех поклонников, которых потеряла.
Who watched me fall again
Которые смотрели, как я снова падаю вниз.
I wanna be a role model
Я хочу быть примером для подражания,
But I'm only human
Но я - всего лишь человек.


I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю почему
I do it every, every, every time
Я делаю это каждый, каждый, каждый раз
It's only when I'm lonely
Так только, когда я одинока.
Sometimes I just wanna cave
Порой я просто хочу скрыться,
And I don't wanna fight
Не хочу ни с чем бороться
I try and I try and I try and I try and I try
Я стараюсь и стараюсь, пытаюсь и пытаюсь, я пытаюсь
Just hold me, I'm lonely
Просто обними меня, я одинока.


Momma, I'm so sorry I'm not sober anymore
Мамочка, мне так жаль, что я больше не трезва.
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
И папочка, прошу, прости меня за напитки, пролитые на пол.
To the ones who never left me
Тем, кто никогда не бросал меня -
We've been down this road before
Мы уже проходили через это.
I'm so sorry, I'm not sober anymore
Простите меня, я больше не трезва.
I'm not sober anymore
Я больше не трезва.


I'm sorry that I'm here again
Мне жаль, что я снова здесь,
I promise I'll get help
Обещаю, я обращусь за помощью.
It wasn't my intention
Это не то, чего я хотела,
I'm sorry to myself
Мне жаль себя.



1 - у Деми была лучшая подруга детства - Мелисса, с которой певица поссорилась по непонятным причинам совсем недавно; также Ловато отписалась от ещё одного друга детства - Ника Джонаса и своего бывшего менеджера - Фила Макинтайра



2 - в этом году Деми праздновала шесть лет своей трезвости и песня является официальным подтверждением того, что она нарушила обет трезвости
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки