Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruin the Friendship исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ruin the Friendship (оригинал Demi Lovato)

Разрушим дружбу (перевод Хоггарт)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Put down your cigar and pick me up
Потуши свою сигарету и обними меня,
Play me your guitar, that song I love
Сыграй на гитаре мою любимую песню,
Thirsty for your love, fill up my cup
Я жажду любви, так наполни мою чашу,
I only got good intentions, so give me your attention
У меня только благие намерения, так обрати на меня внимание.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're only brave in the moonlight
Ты храбрый только при лунном свете,
So why don't you stay till sunrise?
Так почему бы тебе не остаться до рассвета?


[Chorus:]
[Припев:]
Your body's looking good tonight
Твоё тело сегодня выглядит замечательно,
I'm thinking we should cross the line
Я думаю, мы должны пересечь черту,
Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
Давай разрушим дружбу, давай разрушим дружбу!
Do all the things on our minds
Сделаем всё, что у нас на уме,
What's taking us all this time
Что держит нас всё это время?
Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
Давай разрушим дружбу, давай разрушим дружбу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Baby, you and I got history
Малыш, у нас с тобой целая история,
And we can't deny our chemistry
И мы не можем отрицать химию между нами,
So why the fuck are we a mystery?
Так почему, бл**ь, мы такие скрытные?
Let's just go with the connection, give me your affection
Давай просто пойдём за тем, что нас связывает, подари мне свою любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're only brave in the moonlight
Ты храбрый только при лунном свете,
So why don't you stay till sunrise?
Так почему бы тебе не остаться до рассвета?


[Chorus:]
[Припев:]
Your body's looking good tonight
Твоё тело сегодня выглядит замечательно,
I'm thinking we should cross the line
Я думаю, мы должны пересечь черту,
Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
Давай разрушим дружбу, давай разрушим дружбу!
Do all the things on our minds
Сделаем всё, что у нас на уме,
What's taking us all this time
Что держит нас всё это время?
Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
Давай разрушим дружбу, давай разрушим дружбу!


[Bridge:]
[Переход:]
No, I can't keep denying every minute I think of you
Нет, я не могу отрицать, что думаю о тебе каждую минуту,
No, I can't keep denying every minute I think of you
Нет, я не могу отрицать, что думаю о тебе каждую минуту,
No, I can't keep denying every minute I think of you
Нет, я не могу отрицать, что думаю о тебе каждую минуту,
No, I can't keep denying every minute I think of you
Нет, я не могу отрицать, что думаю о тебе каждую минуту,
No, I can't keep denying every minute I think of you
Нет, я не могу отрицать, что думаю о тебе каждую минуту.


[Chorus:]
[Припев:]
Your body's looking good tonight
Твоё тело сегодня выглядит замечательно,
I'm thinking we should cross the line
Я думаю, мы должны пересечь черту,
Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
Давай разрушим дружбу, давай разрушим дружбу!
Do all the things on our minds
Сделаем всё, что у нас на уме,
What's taking us all this time
Что держит нас всё это время?
Let's ruin the friendship, let's ruin the friendship
Давай разрушим дружбу, давай разрушим дружбу!
Х
Качество перевода подтверждено