Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besame Mucho исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Besame Mucho (оригинал Demi Lovato)

Поцелуй меня крепко (перевод Евгения Фомина)

Went down in South America
Однажды в Южной Америке
Met a boy in Colombia
Я встретила мальчика-колумбийца.
Couldn't understand a word he said
Я не понимала ни единого слова, что он говорил,
So he took my hand instead
И поэтому он просто взял меня за руку.
It was late as we ignored the time
Было поздно, ведь мы не следили за временем.
Now I can't get this stranger off my mind
А теперь я не могу позабыть этого незнакомца,
I think about him when I wear this dress
Я думаю о нём, когда надеваю это платье,
I still smell him in my hair
Я до сих пор чувствую его запах в своих волосах.


Was it the heat making you sweat
Неужели тебя бросало в жар от зноя?
Was it the beat of the drum on my heart in my chest
Неужели это моё сердце барабаном стучало в груди?


"Eres muy bonita, " he said
"Ты такая красивая, - сказал он, -
"No puedo esperar a verte otra vez"
Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова".
I can't wait till I see you again
Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
"Besame mucho, princesa"
"Поцелуй меня крепко, принцесса".
And then we dance
А потом мы танцевали.


He said, "besame mucho", he kisses my hand and we dance
Он сказал: "Поцелуй меня крепко", поцеловал мою руку, и мы танцевали.


It was time for me to say goodbye
Настало время прощаться,
Couldn't stand to look him in the eye
И я не могла смотреть ему в глаза,
Would've kissed him if I had the time
Я бы расцеловала его, если бы только у меня было время,
Could've have sworn it was on his mind
Клянусь, он хотел этого.


Was it his lips, the way he moves his waist
И неважно, прочитала ли я это по его губам, по его движениям,
Hands on my hips,
По его рукам на моих бёдрах
Or just the look of desire on his face
Или просто потому, что желание было написано на его лице...


"Eres muy bonita, " he said
"Ты такая красивая, - сказал он, -
"No puedo esperar a verte otra vez"
Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова".
I can't wait till I see you again
Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
"Besame mucho, princesa"
"Поцелуй меня крепко, принцесса".
And then we dance
А потом мы танцевали.


He said, "besame mucho", he kisses my hand
Он сказал: "Поцелуй меня крепко", поцеловал мою руку.


And then I close my eyes
Затем я на миг
For a moment in time
Закрыла глаза
In the blink of an eye
И в мгновение ока
I lost him in the crowd
Потеряла его в толпе -
He was young to be found
Он затерялся среди молодых лиц, 1
When I turned around
Когда я повернулась.
But I swear I can still hear him now
Но, клянусь, я всё ещё слышу его голос...


"Eres muy bonita, " he said
"Ты такая красивая, - сказал он, -
"No puedo esperar a verte otra vez"
Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова".
I can't wait till I see you again
Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
"Besame mucho, princesa"
"Поцелуй меня крепко, принцесса".
And then we dance
А потом мы танцевали.


He said, "besame mucho, " he kisses my hand and then we dance
Он сказал: "Поцелуй меня крепко", поцеловал мою руку, и мы танцевали.


We dance
Мы танцевали.


"Eres muy bonita, " he says
"Ты такая красивая", - сказал он...





1 - дословно: Он был молод, чтобы его можно было найти
Х
Качество перевода подтверждено