Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Together (оригинал Demi Lovato feat. Jason Derulo)

Вместе (перевод Евгения Фомина)

Ohh-oh, ohh yeah
О, о, да...


Remember love, remember you and me
Вспомни нашу любовь, вспомни нас с тобой,
Remember everything we shared
Вспомни, как мы делили всё на двоих
On this planet when we cared
В этом мире, когда любили друг друга.


Remember hearts, remember unity
Вспомни любовь, вспомни наше единство,
Remember laughing neighbours
Вспомни насмешки соседей,
Without expecting favours
Не ожидающих одобрения.


Why be afraid to make an honest mistake?
Зачем бояться совершить невинную ошибку?
If you acknowledge the pain
Если уже знаешь, что такое боль,
And you wanna change,
И хочешь измениться,
You can get through anything
Ты сможешь преодолеть все.


Do you remember at all?
Ты помнишь, что было?
People walking hand-in-hand
Людей, идущих рука об руку?
Can we feel that love again?
Сможем ли мы полюбить снова?
Can you imagine it all?
Ты можешь представить себе всё это?
If we all could get along
Если бы мы все смогли поладить между собой,
Then we all could sing this song together
То смогли бы и спеть эту песню вместе.


Oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о, о, о
Singing, oh-oh-oh-oh-oh
Мы поем, о, о, о, о, о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о, о, о


Look at me, now look at you
Посмотри на меня, посмотри на себя,
Now look at me again
И снова посмотри на меня -
See, we're not so different
Видишь, мы не такие уж и разные!


Look around, what do you see?
Оглянись вокруг, что ты видишь?
With throwing things outside our window
Засоряя окружающий мир, 1
We don't care to keep it clean
Мы не заботимся о том, как сохранить его чистоту.


I had a dream – beauty was only skin deep
Мне привиделось, что красота поверхностна.
And if we all just believe
А если мы все поверим,
Love is all we need;
Что лишь любовь нам действительно необходима,
Nothing else can set you free, yeah
Ничто другое не сможет подарить тебе крылья, о да...


Do you remember at all?
Ты помнишь, что было?
People walking hand-in-hand, hand-in-hand
Людей, идущих рука об руку?
Can we feel that love again, can we feel love again?
Сможем ли мы полюбить снова?
Can you imagine it all, imagine it all?
Ты можешь представить себе всё это?
If we all could get along
Если бы мы все смогли поладить между собой,
Then we all could sing this song together
То смогли бы и спеть эту песню вместе.


Oh-oh-oh-oh-oh, ohh-oh yeah
О, о, о, о, о, да
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, aye
О, о, о, о, о, о, о, да
Singing, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Мы поем, о, о, о, о, о
Oh-oh, oh-whoa-oh
О, о, о, уоу, о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о, о, о
Oh yeah
О да!


If we could throw away the hate
Если бы мы могли забыть о ненависти
And make love last another day
И продлить жизнь любви ещё на день,
Don't give up just for today
Не сдаваясь хотя бы сегодня,
Life would be so simple
То жизнь стала бы такой простой!


And they may talk about us
Люди могут болтать о нас что угодно,
But they will never stop us
Но им не остановить нас,
We'll keep singing
Мы будем продолжать петь...


Oh-oh-oh-oh-oh, woo
О, о, о, о, о, уоу
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, come on, we'll keep singing
О, о, о, о, о, о, о, давай, мы будем петь дальше,
Singing, oh-oh-oh-oh-oh-oh, whoa-yeah, whoa yeah
Мы поем, о, о, о, о, о, уоу, да, уоу, да,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О, о, о, о, о, о
Ohh-ohh
О, о.


Do you remember at all
Ты помнишь, что было?
People walking hand-in-hand, walking hand-in-hand
Людей, идущих рука об руку?
Can we feel that love again
Сможем ли мы полюбить снова?
Can you imagine it all, imagine, yeah
Ты можешь представить себе всё это?
If we all could get along
Если бы мы все смогли поладить между собой,
Then we all could sing this song
То смогли бы и спеть эту песню вместе.
Together
Вместе.


Oh
О,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай
Come on, come on, come on, come on, yeah
Давай, давай, давай, давай, да,
Hold your hand with your neighbours
Возьми за руку того, кто рядом!
Together, together
Вместе, вместе,
No - da, da-da-da
Нет - да - да-да-да
Ohh yeah
О да,
Ohh
Оо
Come and sing it with
Иди сюда и пой с нами.
Looking at you, baby
Смотрю на тебя, милый,
Ohh
О
Oohh, ohh
О, о...





1 - дословно: выбрасывая вещи за окно
Х
Качество перевода подтверждено