Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Alive* исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Alive* (оригинал Demi Lovato)

Всё ещё жива (перевод Алекс)

Woke up under water, throat chained at the collar
Я очнулась под водой, воротник сдавил мне горло,
Couldn't get any farther from the daylight
Дневной свет казался далеким-далеким.
Was I still dreaming, stuck to a machine or
Я всё ещё спала, застряв в машине,
Choking and screaming with my hands tied?
Или задыхалась и кричала со связанными руками?


Callin' and callin' but nobody comes
Я зову и зову, но никто не приходит.
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Я опускаюсь на одно, в лёгких не осталось воздуха.
Getting so comfortably numb
Меня охватывает приятное бесчувствие...
Don't know how I opened up my eyes
Я даже не знаю, как я открыла глаза.


But I'm still alive
Но я всё ещё жива.
I don't wanna just survive
Я не хочу просто выжить.
Give me something to sink all my teeth in
Дайте мне что-то, во что можно вцепится зубами,
Eat the devil and spit out my demons
Проглотить дьявола и исторгнуть из себя демонов.
Still alive
Я всё ещё жива.
Already died a thousand times
Я умирала уже тысячу раз,
Went to Hell, but I'm back and I'm breathing
Я побывала в аду, но я вернулась — и я дышу.
Make me bleed while my heart is still beating
Я истекаю кровью, но моё сердце бьётся.
Still alive
Я всё ещё жива.


Sucked out the poison, drowned out the noise
Я высосал яд и заглушила шум,
'Cause I made a choice and drew a hard line
Потому что я сделала выбор, и я настроена серьёзно.
Let the fire catch until I'm back to ash
Пусть всё горит синим пламенем, пока я не обращусь в пепел.
If anybody asks, I'm turning back time
Если кто-нибудь спросит, я поворачиваю время вспять.


Chasing the ghosts that would haunt me at night
Я гоняю прочь призраков, которые преследовали меня по ночам.
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Я смотрю в лицо прошлому, потому что я готова к бою.
Somebody turned on the light
Кто-то включил свет.
I'm not afraid to open up my eyes
Я не боюсь открыть глаза.


But I'm still alive
Но я всё ещё жива.
I don't wanna just survive
Я не хочу просто выжить.
Give me something to sink all my teeth in
Дайте мне что-то, во что можно вцепится зубами,
Eat the devil and spit out my demons
Проглотить дьявола и исторгнуть из себя демонов.
Still alive
Я всё ещё жива.
Already died a thousand times
Я умирала уже тысячу раз,
Went to Hell, but I'm back and I'm breathing
Я побывала в аду, но я вернулась — и я дышу.
Make me bleed while my heart is still beating
Я истекаю кровью, но моё сердце бьётся.
Already died
Я уже умирала,
Suddenly I'm
Но внезапно...


Still alive
Я всё ещё жива.
I don't wanna just survive
Я не хочу просто выжить.
Give me something to sink all my teeth in
Дайте мне что-то, во что можно вцепится зубами,
Eat the devil and spit out my demons
Проглотить дьявола и исторгнуть из себя демонов.
Still alive
Я всё ещё жива.
Already died a thousand times
Я умирала уже тысячу раз,
Went to Hell, but I'm back and I'm breathing
Я побывала в аду, но я вернулась — и я дышу.
Make me bleed while my heart is still beating
Я истекаю кровью, но моё сердце бьётся.
Still alive [3x]
Я всё ещё жива... [3x]




* — OST Scream VI (2023) (саундтрек к фильму "Крик 6")

Х
Качество перевода подтверждено