Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fix a Heart исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fix a Heart (оригинал Demi Lovato)

Вылечить сердце (перевод Ineya)

It's probably what's best for you,
Это, наверное, самое лучшее для тебя,
I only want the best for you.
Я желаю тебе только самого лучшего.
And if I'm not the best thing, you're stuck.
И, если я – не самое лучшее, то ты – неудачник.
I tried to sever ties and I ended up with wounds to bind.
Я пыталась разорвать узы, а теперь должна перевязывать раны.
Like you're pouring salt in my cuts...
Ты словно сыплешь соль на мои раны...


And I just ran out of band aids,
И я не хотела использовать пластырь,
I don't even know where to start,
Я даже не знаю, с чего начать,
'Cause you can bandage the damage,
Потому что рану можно забинтовать,
You never really can fix a heart.
А вот сердце не так просто вылечить.


Even though I know what's wrong,
Хотя я и знаю, что не так,
How could I be so sure
Как я могу быть полностью уверена,
If you never say what you feel, feel?
Если ты никогда не говоришь о том, что чувствуешь, чувствуешь?
I must've held your hand so tight,
Должно быть, я сжимала твою руку слишком крепко,
You didn't have the will to fight.
У тебя не было сил сопротивляться.
I guess you needed more time to heal.
Думаю, тебе было нужно больше времени на излечение.


Baby, I just ran out of band aids,
Малыш, я не хотела использовать пластырь,
I don't even know where to start,
Я даже не знаю, с чего начать,
'Cause you can bandage the damage,
Потому что рану можно забинтовать,
You never really can fix a heart.
А вот сердце не так просто вылечить.
Ooh whoa, oh-oh yeah-oh,
О – оу, о – о, е – о,
Ooh whoa, oh-oh-oh yeah...
О – оу, о – о – о, е...


You must be a miracle worker
Ты, наверное, волшебник,
Swearing up and down.
Обещающий большие перемены.
You can fix what's been broken, yeah.
Ты можешь починить то, что сломано, да.
Please don't get my hopes up,
Пожалуйста, не обнадеживай меня,
No, no, baby, tell me how could you be so cruel?
Нет, нет, малыш, скажи, как ты мог быть таким жестоким?


It's like you're pouring salt on my cuts...
Ты словно сыплешь соль на мои раны...


Baby, I just ran out of band aids,
Малыш, я не хотела использовать пластырь,
I don't even know where to start,
Я даже не знаю, с чего начать,
'Cause you can bandage the damage,
Потому что рану можно забинтовать,
You never really can fix a heart.
А вот сердце не так просто вылечить.


Baby, I just ran out of band aids,
Малыш, я не хотела использовать пластырь,
I don't even know where to start,
Я даже не знаю, с чего начать,
'Cause you can bandage the damage,
Потому что рану можно забинтовать,
You never really can fix a heart.
А вот сердце не так просто вылечить.
Oh no, no, no,
О, нет, нет, нет,
You never really can fix a heart.
Сердце не так просто вылечить.
Oh no, no, no,
О, нет, нет, нет,
You never really can fix a heart.
Сердце не так просто вылечить.
Oh-oh, ohh, oh-oh yeah-oh, oh, oh, oh,
О – о, о - у, о – о, е – о – о –о – о,
You never really can fix my heart.
Сердце не так просто вылечить.
Х
Качество перевода подтверждено