Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Up исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold Up (оригинал Demi Lovato)

Ограбление (перевод Игорь)

If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.


I'd say hold up,
Я бы сказала: Это ограбление!
Broken out of nowhere, showed up
Ворвавшись из ниоткуда.
I'm not this haste got me skipping a heart beat
Но я этого не сделала: в суете у меня заколотилось сердце.
I'm giving up
Я сдаюсь.


I wanna run, run, run away
Я хочу убежать,
In your getaway car, make a getaway
Скрывшись с места преступления на твоей машине.


If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
If you're gonna take me down, I surrender
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
I'll give you anything you want
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Just to leave me alone
Только оставь меня одного.
This is a hold up, this is a hold up
Это ограбление, это ограбление,
If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.


Hey, stranger
Эй, незнакомка,
I'm addicted to the danger of the touch
Я привык к твоим опасным прикосновениям,
Now you're wanted
Теперь уже ты в розыске,
Better keep me as your hostage
Так что тебе лучше держать меня в заложниках,
Tie me up
Свяжи меня.


I wanna run, run, run away
Я хочу убежать,
In your getaway car, make a getaway
Скрывшись с места преступления на твоей машине.


If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
If you're gonna take me down, I surrender
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
I'll give you anything you want
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Just to leave me alone
Только оставь меня одного.
This is a hold up, this is a hold up
Это ограбление, это ограбление,
If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.


Everybody get down
Всем лежать!
Get down on the floor, floor
Опуститься на пол, на пол!
Everybody get down
Всем лежать!
Nobody gets hurt, hurt
Никто не пострадает, не пострадает!


If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
If you're gonna take me down, I surrender
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
I'll give you anything you want
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Just to leave me alone
Только оставь меня одного.
This is a hold up, this is a hold up
Это ограбление, это ограбление...


If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
If you're gonna take me down, I surrender
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
I'll give you anything you want
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Just to leave me alone
Только оставь меня одного.
This is a hold up, this is a hold up
Это ограбление, это ограбление...


If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено