Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Love of a Daughter (Here We Again Version) исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

For the Love of a Daughter (Here We Again Version) (оригинал Demi Lovato)

Ради любви дочери (Оригинальная версия) (перевод Екатерина из Минска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's been two years
Прошло два года
Since we've spoken last
С тех пор, когда мы разговаривали в последний раз.
You can't take back
Ты уже не можешь забрать то,
What we never had
Чего у нас никогда не было.
Selfish hands always expecting more
Твои эгоистичные руки всегда жаждали большего
Am I your child or just a charity ward?
Я твой ребенок или просто нахожусь под твоей опекой?


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
You have a hollowed out heart
Пустота в твоем сердце,
But it's heavy in your chest
Но оно лежит грузом у тебя в груди.
I try so hard to fight it
Я пытаюсь противостоять этому,
But it's hopeless
Но это безнадёжно,
Hopeless, you're hopeless
Безнадёжно, ты безнадёжен.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh father dear father
О, отец, дорогой отец,
I'd love to leave you alone
Я бы хотела оставить тебя в покое,
But I can't bare to let you go
Но я не могу отпустить тебя так просто.
Oh father dear father
О, отец, дорогой отец,
Put the bottle down
Бросай пить
For the love of a daughter
Ради любви дочери.
Oh father
О, отец


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Four years old with my back to the door
В четыре года стоя спиной к двери
And all could hear was the back and forth
И все что я слышала,как ты уходил и возвращался
I can be manipulated
Мной манипулировали
Only so many times
Так много раз
Before even "I love you"
Прежде чем "Я люблю тебя"
Starts to sound like a lie
Стало звучать как ложь.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
You have a hollowed out heart
Пустота в твоем сердце,
But it's heavy in your chest
Но оно лежит грузом у тебя в груди.
I try so hard to fight it
Я пытаюсь противостоять этому,
But it's hopeless
Но это безнадёжно,
Hopeless, you're hopeless
Безнадёжно, ты безнадёжен.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh father dear father
О, отец, дорогой отец,
I'd love to leave you alone
Я бы хотела оставить тебя в покое,
But I can't bare to let you go
Но я не могу отпустить тебя так просто.
Oh father dear father
О, отец, дорогой отец,
Put the bottle down
Бросай пить
For the love of a daughter
Ради любви дочери.
Oh father
О, отец


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
How could you lie to your
Как ты мог лгать
Flesh and your blood
Своей плоти и крови?
How could you go
Как ты мог уйти,
Where no gentlemen would?
Поступив так подло?
How could you do what you've done?
Как ты мог сделать то, что сделал
To a wife and a child that you swore you loved [2x]
С женой и ребенком, которым клялся в любви [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
Oh father please father
О, отец, пожалуйста отец,
I'd love to leave you alone
Я бы хотела оставить тебя в покое,
But I can't bare to let you go
Но я не могу отпустить тебя так просто.
Oh father please father
О, отец, пожалуйста отец,
I'd love to leave you alone
Я бы хотела оставить тебя в покое,
But I can't bare to let you go
Но я не могу отпустить тебя так просто.
Oh father dear father
О, отец, дорогой отец
Put the bottle down
Бросай пить
For the love of a daughter
Ради любви дочери.
Oh father
О, отец
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки