Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Case исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Case (оригинал Demi Lovato)

На всякий случай (перевод Эли из Москвы)

Pictures in my pocket
Фотографии в моем кармане
Are faded from the washer
Выцвели от стирки,
I can barely just make out your face
Я едва могу разглядеть твое лицо.
Food you saved for later
Еда, которую ты оставил на "потом",
In my refrigerator
До сих пор в моем холодильнике.
It's been too long since later never came
Прошло слишком много времени, с тех пор как "потом" не наступило.


I know
Я знаю
One day eventually
Однажды, в конце концов,
Yeah, I know
Да, я знаю,
One day I'll have to let it all go
Однажды мне придется расстаться с воспоминаниями,
But I keep it just in case
Но пока я храню их на всякий случай,
Yeah, I keep it just in case
Да, я храню их на всякий случай.


In case
На случай, если
You don't find what you're looking for
Ты не найдешь то, что искал,
In case
На случай, если
You're missing what you had before
Ты заскучаешь по тому, что было раньше.
In case
На случай, если
You change your mind, I'll be waiting here
Ты передумаешь, я буду ждать,
In case
На случай, если
You just want to come home
Ты просто захочешь вернуться домой.


Strong enough to leave you
Достаточно сильна, чтобы отпустить тебя,
But weak enough to need you
Но все еще слаба, чтобы не нуждаться в тебе.
Cared enough to let you walk away
Любила настолько, что отпустила тебя.
I took that dirty jacket
Я достала ту грязную куртку
From the trash right where you left it
Из мусорной корзины, прямо там, где ты ее оставил,
'Cause I couldn't stand to see it go to waste
Потому что не могу смотреть, как она пропадает.


I know
Я знаю
One day eventually
Однажды, в конце концов,
Yeah, I know
Да, я знаю,
One day I'll have to let it all go
Однажды мне придется расстаться с воспоминаниями,
But I keep it just in case
Но пока я храню их на всякий случай,
Yeah, I keep it just in case
Да, я храню их на всякий случай.


In case
На случай, если
You don't find what you're looking for
Ты не найдешь то, что искал,
In case
На случай, если
You're missing what you had before
Ты заскучаешь по тому, что было раньше.
In case
На случай, если
You change your mind, I'll be waiting here
Ты передумаешь, я буду ждать,
In case
На случай, если
You just want to come home
Ты просто захочешь вернуться домой.
In case
НА случай, если...


You're looking in that mirror one day
Однажды ты посмотришь в зеркало,
And miss my arms
И поймешь, что скучаешь по моим рукам,
How they wrapped around your waist
По тому, как они обнимали тебя за талию.
I say that you can love me again
Дума, ты сможешь полюбить меня снова,
Even if it isn't the case
Даже если всё не так, как я думаю... 1


Ohhh
О,
You don't find what you're looking for
Ты не найдешь то, что искал,
Ohhh
О,
You're missing my love
Тебе не хватает моей любви.
You don't find what you're looking for
Ты не найдешь то, что искал.
In case
На случай, если
You're missing what you had before
Ты заскучаешь по тому, что было раньше.
In case
На случай, если
You change your mind, I'll be waiting here
Ты передумаешь, я буду ждать,
In case
На случай, если
You just want to come home
Ты просто захочешь вернуться домой.
In case
Если...
(Ohhh)
О...





1 - дословно: даже если это не тот случай




In Case
На всякий случай (перевод Эли из Москвы)


Ohhh
О-о-у
Pictures in my pocket
Фотографии в кармане
Are faded from the washer
Поблекли от стирки,
I can barely just make out your face
Я едва могу разглядеть твоё лицо.
Food you saved for later
Та еда, которую ты оставил на "потом"
In my refrigerator
В моём холодильнике...
Its been too long since later never came
Прошло слишком много времени, с того момента, как это "потом" не пришло.


I know
Я знаю,
One day eventually
Однажды в конце концов,
Yeah I know
Да, я знаю,
One day I'll have to let it all go
В один прекрасный день я должна буду отпустить прошлое,
But I keep it just in case
Но я берегу всё это на всякий случай,
Yeah I keep it just in case
Да, я берегу всё это на всякий случай.


In case you don't find what you're looking for
На тот случай, если ты не найдешь то, что ищешь,
In case you're missing what you had before
На случай, если тебе будет не хватать того, что у тебя было.
In case you change your mind, I'll be waiting here
На случай, если ты передумаешь, я буду ждать здесь,
In case you just want to come home
На случай, если ты захочешь вернуться домой.


Strong enough to leave you
Достаточно сильна, чтобы оставить тебя,
But weak enough to need you
Но достаточно слаба, чтобы нуждаться в тебе.
Cared enough to let you walk away
Любила настолько, что позволила тебе уйти.
I took that dirty jacket
Я достала ту грязную куртку
From the trash right where you left it
Из мусора, где ты оставил её,
Cuz I couldnt stand to see it go to waste
Потому что не могла смотреть, как она пропадает.


I know
Я знаю,
One day eventually
Однажды в конце концов,
Yeah I know
Да, я знаю,
One day I'll have to let it all go
В один прекрасный день я должна буду отпустить прошлое,
But I keep it just in case
Но я берегу всё это на всякий случай,
Yeah I keep it just in case
Да, я берегу всё это на всякий случай.


In case you don't find what you're looking for
На тот случай, если ты не найдешь то, что ищешь,
In case you're missing what you had before
На случай, если тебе будет не хватать того, что у тебя было.
In case you change your mind, I'll be waiting here
На случай, если ты передумаешь, я буду ждать здесь,
In case you just want to come home
На случай, если ты захочешь вернуться домой.


In case you're looking in that mirror one day
На случай, если ты однажды посмотришь в зеркало
And miss my arms, how they wrapped around your waist
И заскучаешь по моим рукам, обвивающим твою талию.
I say that you can love me again
Я думаю, что ты сможешь снова полюбить меня,
Even if it isn't the case
Даже если это всё не про тебя.


Ohw
О-о-у
You don't find what you're looking for
Если ты не найдешь то, что ищешь.
Oohh
О-о-у
You're missing my love
Если ты скучаешь по моей любви.


You dont find what you're looking for
Если ты не найдёшь то, что ищешь,
In case you're missing what you had before
На случай, если тебе будет не хватать того, что у тебя было,
In case you change your mind, I'll be waiting
На случай, если ты передумаешь, я буду ждать здесь,
In case you just want to come home
На случай, если ты захочешь вернуться домой.
In case...
На случай...
Yeahhh...
Да...
Ohww ohhww.
Оу, о-о-у.
Х
Качество перевода подтверждено