Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything You're Not исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything You're Not (оригинал Demi Lovato)

Всё, чем ты не являешься (перевод )

I've been bruised and I've been broken
Я была в синяках, я была сломлена.
Can't believe that I put up with all this pain
Не могу поверить, что я терпела всю эту боль.
I've been used and I was choking on the promise
Меня использовали, меня заклинило на обещании,
I would never fall again
На которое я никогда бы не повелась снова.


I used to sing to your twisted symphony
Раньше я подпевала под твою запутанную симфонию -
The words that had me trapped inside your misery
О словах, которые заманили меня в твое несчастье.
But now I know
Но сейчас я знаю
The reason why I couldn't breathe
Причину тому, почему я не могла дышать.


'Cause all I want is everything you're not
Все, что я хочу - это то, чем ты не являешься,
So go ahead and slam the door
Поэтому давай, хлопай дверью!
'Cause you can't shut me out
Ты не сможешь заткнуть меня
And no I don't, I don't care what you say
И нет, меня не волнует, что ты скажешь,
'Cause all I really, all I really want
Потому что все, чего я на самом деле хочу -
Is everything you're not
Это то, чем ты не являешься,
Everything you're not not not
То, чем ты не являешься...


Your darkness was my weakness but it turns out
Твой мрачный вид был моей слабостью, но, оказывается,
That it only went so deep
Что все зашло слишком далеко.
A meaningless diversion that is all that you
Бессмысленное развлечение - вот всё,
Ever meant to me
Чем ты всегда был для меня.


And I am done with your twisted symphony
И я покончила с твоей запутанной симфонией -
The words that had me sound like stolen poetry
Мои слова звучали как украденные стихи.
I tore the pages and I can finally breathe
Я вырвала страницы и сейчас могу наконец-то дышать...


'Cause all I want is everything you're not
Все, что я хочу - это все, чем ты не являешься,
So go ahead and slam the door
Поэтому давай, хлопай дверью!
'Cause you can't shut me out
Ты не сможешь заткнуть меня
And no I don't, I don't care what you say
И нет, меня не волнует, что ты скажешь,
'Cause all I really, all I really want
Потому что все, чего я на самом деле хочу -
Is everything you're not
Это все, чем ты не являешься.


I want a gentleman
Я хочу джентельмена,
Who treats me like a queen
Который ухаживал бы за мной, как за королевой.
I need respect, I need love
Мне нужно уважение, мне нужна любовь,
Nothing in between
А не что-то среднее...


I will not spell it out for you if you can't see
Я не буду разъяснять это для тебя, если ты не понимаешь,
'Cause you're not worthy, you don't deserve me
Потому что ты недостойный, ты не заслуживаешь меня,
And now I'm gone
И вот я ушла.


Everything you're not, not, not
То, чем ты не являешься,
Everything you're not, not, not
То, чем ты не являешься.


'Cause all I want is everything you're not
Все, что я хочу - это все, чем ты не являешься,
So go ahead and slam the door
Поэтому давай, хлопай дверью!
'Cause you can't shut me out
Ты не сможешь заткнуть меня
And no I don't, I don't care what you say
И нет, меня не волнует, что ты скажешь,
'Cause all I really, all I really want
Потому что все, чего я на самом деле хочу -
Is everything you're not
Это то, чем ты не являешься.


Never gonna break my heart again
Никогда больше не позволю разбить себе сердце,
Never gonna see your face again
Никогда больше не увижу твое лицо,
Never wanna feel this way again
Никогда больше не испытаю подобное...




Х
Качество перевода подтверждено