Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4 EVER 4 ME исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4 EVER 4 ME (оригинал Demi Lovato)

МОЯ ПРЕДВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ (перевод Евгения Фомина)

Walls came down
Стены разрушились,
Where did they go?
Как это случилось?
I didn't notice
Я не заметила.
When they fell, I fell for you
Когда они упали, я влюбилась в тебя,
Smitten and hopelessly
Безнадёжно поверженная.
Lost in this feeling, maybe I'm healing
Я потерялась в этом чувстве. Может, так я исцелюсь?
I couldn't be scared if I tried
Даже если бы и захотела, я не смогла бы испугаться.
'Cause nothing's ever felt this right
Ведь ничто не казалось мне таким правильным.


I can't hold back, I'm falling in love
Я не могу сдерживаться, я влюбляюсь,
It's been right on the tip of my tongue
Слова срываются с языка,
So here I go speaking honestly
Поэтому я честна:
I think this is forever for me
Кажется, ты моя предвечная любовь.


When we're alone
Когда мы наедине,
Time floats away, we stare at each other
Время уплывает вдаль, мы пристально смотрим друг на друга.
Take me homе
Отвези меня домой.
I can't wait to hug and thank your mother
Мне не терпится обнять и поблагодарить твою мать.
Here's what I'd say: "Hе's beautifully made
Вот что я скажу: "Он прекрасное творение!
I can't wait to show you, you'll see
Мне не терпится показать вам, и вы поймёте,
I promise his heart's safe with me"
Обещаю, со мной его сердце в безопасности".


I can't hold back, I'm falling in love
Я не могу сдерживаться, я влюбляюсь,
It's been right on the tip of my tongue
Слова срываются с языка,
So here I go speaking honestly
Поэтому я честна:
I think this is forever for me
Кажется, ты моя предвечная любовь.
They say, "You know when you find the one"
Говорят, ты сразу поймёшь, когда встретишь того самого.
Just a look from you, I come undone
Один твой взгляд – и я схожу с ума.
So here I go speaking honestly
Поэтому я честна:
I think this is forever for me
Кажется, ты моя предвечная любовь.


I can't hold back I've fallen in love
Я не могу сдерживаться, я влюблена,
It's been right on the tip of my tongue
Слова срываются с языка,
So here I go speaking honestly
Поэтому я честна:
I think this is forever for me
Кажется, ты моя любовь навек.
They say, "You know when you find the one"
Говорят, ты сразу поймёшь, когда встретишь того самого.
Just a look from you, I come undone (Yeah, yeah)
Один твой взгляд – и я схожу с ума (Да, да).
So here I go speaking honestly (Here I go)
Поэтому я честна (Я честна):
I think this is forever for me
Кажется, ты моя предвечная любовь.
I think this is forever for me
Кажется, ты моя предвечная любовь.
Х
Качество перевода подтверждено