Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Really Don't Care (Solo) исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Really Don't Care (Solo) (оригинал Demi Lovato)

Правда, плевать (Соло) (перевод Евгения Фомина)

You want to play,
То тебе хочется просто завести интрижку,
You want to stay
То тебе хочется серьезных отношений,
You want to have it all
Тебе всегда хочется всего и сразу.
You started messing with my head
Ты пудрил мне мозги,
Until I hit a wall
Пока я не дошла до предела.
Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known
Возможно, мне следовало знать, мне следовало знать,
That you would walk, you would walk out the door, hey!
Что ты уйдёшь, что ты перешагнёшь через порог, эй!


Said we were done, then met someone
Ты сказал, что между нами все кончено, затем встретил другую
And rubbed it in my face
И кичился передо мной своим счастьем.
Cut to the part, she broke your heart
В конце концов, она бросила тебя,
And then she ran away
И сбежала сверкая пятками.
I guess you shoulda known, I guess you shoulda known
Наверное, тебе следовало знать, наверное, тебе следовало знать,
That I would talk, I would talk
Что я захочу поговорить, захочу поговорить.


But even if the stars and moon collide
Но даже если луна столкнётся со звёздами,
I never want you back into my life
Я не захочу твоего возвращения.
You can take your words and all your lies
Ты можешь забрать все свои лживые обещания,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне, правда, плевать.


Even if the stars and moon collide
Даже если луна столкнётся со звёздами,
I never want you back into my life
Я не захочу твоего возвращения.
You can take your words and all your lies
Ты можешь забрать все свои лживые обещания,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне, правда, плевать,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне на самом деле плевать.


I can't believe I ever stayed up writing songs about you
Сама не могу поверить, что когда-то ночи напролет сочиняла песни о тебе.
You don't deserve to know
Ты не заслуживаешь знать о том,
The way I used to think about you
Кем ты раньше был для меня.
Oh no not anymore, oh no not anymore
Нет, теперь это уже в прошлом, уже в прошлом,
You had your shot, had your shot, but you let go
У тебя был шанс, был шанс, но ты упустил его.


Now if we meet out on the street I won't be runnin' scared
И если мы вдруг повстречаемся на улице, то я не убегу в испуге,
I'll walk right up to you and put one finger in the air
Я подойду к тебе и покажу средний палец,
And make you understand, and make you understand
Чтобы ты понял, чтобы ты понял,
You had your chance, had your chance
Что ты упустил свой шанс, упустил свой шанс.


But even if the stars and moon collide
Но даже если луна столкнётся со звёздами,
I never want you back into my life
Я не захочу твоего возвращения.
You can take your words and all your lies
Ты можешь забрать все свои лживые обещания,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне, правда, плевать.


Even if the stars and moon collide
Даже если луна столкнётся со звёздами,
I never want you back into my life
Я не захочу твоего возвращения.
You can take your words and all your lies
Ты можешь забрать все свои лживые обещания,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне, правда, плевать,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне на самом деле плевать.


I really don't care
Мне, правда, плевать.


You tried to break me down
Ты пытался сломать меня,
Like I would hit the ground
Как будто я упала и ударилась о землю.
Don't feel the hate, don't care about it
Я не чувствую ненависти, мне всё равно,
Yeah, you just don't mean enough
Да, просто ты значишь недостаточно много,
To really mess me up
Чтобы по-настоящему привести меня в смятение.
And if you try I'm gonna shout it, yeah
А если ты попытаешься, то я прокричу следующее, да!


But even if the stars and moon collide
Но даже если луна столкнётся со звёздами,
I never want you back into my life
Я не захочу твоего возвращения.
You can take your words and all your lies
Ты можешь забрать все свои лживые обещания,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне, правда, плевать.


Even if the stars and moon collide
Даже если луна столкнётся со звёздами,
I never want you back into my life
Я не захочу твоего возвращения.
You can take your words and all your lies
Ты можешь забрать все свои лживые обещания,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне, правда, плевать,
Oh oh oh I really don't care
О, о, о, мне на самом деле плевать.
Х
Качество перевода подтверждено