Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Cold исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stone Cold (оригинал Demi Lovato)

Как камень холодна (перевод Katalina Midnighter)

Stone cold, stone cold
Как камень холодна, как камень холодна...
You see me standing, but I'm dying on the floor
Ты видишь, что я стою, но я умираю на полу.
Stone cold, stone cold
Как камень холодна, как камень холодна...
Maybe if I don't cry, I don't feel anymore
Может, если я не заплачу, я больше не буду чувствовать.


Stone cold, baby
Как камень холодна, малыш.
God knows I tried to feel
Бог знает, что я пыталась быть
Happy for you
Счастливой за тебя.
Know that I am redefined
Знаю, я всё переосмыслила
And I understand, I'll take the pain
И поняла, что вынесу эту боль.
Give me the truth, me and my heart
Скажи правду мне и моему сердцу –
We'll make it through
Мы это вынесем.
If happy is her, then I'm happy for you
Если твоё счастье – это она, я буду рада за тебя.


Stone cold, stone cold
Как камень холодна, как камень холодна...
You're dancing with her, but I'm staring at my phone
Ты танцуешь с ней, а я уставилась на экран своего телефона.
Stone cold, stone cold
Как камень холодна, как камень холодна...
I was your amber, but now she's your shade of gold
Я была твоим янтарем, а сейчас она твоё золото.


Stone cold, baby
Как камень холодна, малыш.
God knows I tried to feel
Бог знает, что я пыталась быть
Happy for you
Счастливой за тебя.
Know that I am redefined
Знаю, я все переосмыслила
And I understand, I'll take the pain
И поняла, что вынесу эту боль.
Give me the truth, me and my heart
Скажи правду мне и моему сердцу –
We'll make it through
Мы это вынесем.
If happy is her, then I'm happy for you
Если твоё счастье – это она, я буду рада за тебя.


Don't let me be stone cold, stone cold
Не позволяй мне быть холодной, как камень, холодной, как камень...
I wish I could whisper but here's my pain
Хотела бы я прошептать, но просыпается боль.
Know I'm happy for you
Знаешь, я рада за тебя.
Know that I am redefined
Знаю, я все переосмыслила
And I understand
И поняла:
If happy is her, then I'm happy for you
Если твоё счастье – это она, я буду рада за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено