Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Real Life исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Real Life (оригинал Demi Lovato)

В реальности (перевод Алина Кощеева из Ростова-на-Дону)

In real life I'm waking up alone,
В реальной жизни я просыпаюсь одна.
It's one more night you didn't make it home
Это ещё одна ночь, когда ты не приехал домой,
And one more time you won't pick up the phone.
И ещё один раз, когда ты не отвечаешь на звонки.
In real life you never bring me flowers,
В реальной жизни ты никогда не приносишь мне цветы,
When you're here it's only for an hour,
Когда ты здесь, это длится только час,
I'm getting used to being on my own.
Я привыкаю к одиночеству.


Because in (real life)
Потому что в (реальности)
You're not what I thought,
Ты не такой, каким я тебя представляла,
(Real life)
(Реальность)
This isn't what I want,
Это не то, чего я хочу.
Guess things aren't always what they seem.
Наверное, жизнь не всегда такая, какой кажется.


[Chorus:]
[Припев:]
But in my dreams I'm waking up in roses,
Но в своих мечтах я просыпаюсь среди роз...
Champagne, kisses and I know
Шампанское, поцелуи... И я знаю,
It'a always, always
Что всегда
Gonna be, gonna be this way.
Будет именно так.
In my dreams you're standing right beside me,
В моих снах ты стоишь рядом со мной,
Two hearts finally colliding,
Два сердца наконец-то бьются в унисон... 1
Then I wake up and realise, realise
А потом просыпаюсь и понимаю:
This is real life.
В реальности всё иначе. 2


(Real life), this is real life,
(Реальность), это реальность,
(Real life), real life, (real life)
(Реальность), это реальность, (реальность),
Whoa,whoa,whoa, oh! (Real life)
(Реальность).


In real life it doesn't always work out,
В реальной жизни не всегда всё складывается,
People fall in love and then they fall
Люди влюбляются, а потом перестают любить друг друга.
Our hearts can break and never make a sound.
Наши сердца могут разбиваться бесшумно.


Because in (real life)
Потому что в (реальной жизни)
You're not what I thought,
Ты не такой, каким я тебя представляла,
(Real life)
(Реальность)
This isn't what I want,
Это не то, чего я хочу.
Guess things aren't always what they seem.
Наверное, жизнь не всегда такая, какой кажется.


[Chorus:]
[Припев:]
But in my dreams I'm waking up in roses,
Но в своих мечтах я просыпаюсь среди роз...
Champagne, kisses and I know
Шампанское, поцелуи... И я знаю,
It's always, always
Что всегда
Gonna be, gonna be this way.
Будет именно так.
In my dreams you're standing right beside me,
В моих снах ты стоишь рядом со мной,
Two hearts finally colliding,
Два сердца наконец-то бьются в унисон...
Then I wake up and realise, realise
А потом просыпаюсь и понимаю:
This is real life.
В реальности всё иначе.


Just when I thought
Стоило мне подумать,
This was all real life, could be, yeah!
Что всё это по-настоящему возможно... да,
Somebody came along
Появился Он,
And made the dream reality.
И воплотил мои мечты в реальность!


[Chorus:]
[Припев:]
And now in real life I'm waking up in roses,
И теперь в реальной жизни я просыпаюсь среди роз...
Champagne, kisses and I know
Шампанское, поцелуи... И я знаю,
It's always, always
Что всегда
Gonna be, gonna be this way.
Будет именно так.
In my dreams he's standing right beside me,
В моих снах он стоит рядом со мной,
Two hearts finally colliding,
Два сердца наконец-то бьются в унисон.
When I wake up I realise, realise
И когда я просыпаюсь, то понимаю:
This is real life.
Всё это - реальность!





1 - дословно: столкнулись

2 - дословно: это реальность
Х
Качество перевода подтверждено