Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Worlds Collide исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two Worlds Collide (оригинал Demi Lovato)

Когда сталкиваются два мира (перевод Ineya)

She was giving the world
Она столько отдавала миру,
So much that she couldn't see,
Что ничего не замечала,
And she needed someone to show her
И ей был нужен кто-то, кто показал бы ей,
Who she could be.
Какой она может быть.
And she tried to survive
И она пыталась выжить,
Wearing her heart on her sleeve,
Выставляя свои чувства напоказ,
And I needed you to believe.
А мне было нужно, чтобы ты поверил.


You had your dreams, I have mine,
У тебя были свои мечты, а у меня – свои,
You had your fears, I was fine.
Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.
You showed me what I couldn't find,
Ты показал мне то, чего я не могла найти,
When two different worlds collide.
Когда сталкиваются два разных мира.


She was in her room watching from far away.
Она сидела в своей комнате, глядя издалека.
She was given a role, never knew just when to play.
Она получила роль, но совсем не знала, когда нужно играть.
And she tried to survive
И она пыталась выжить,
Living her life on her own,
Проживая жизнь по-своему,
Always afraid of the throne.
Всегда боясь сесть на трон.
You're going to need the strength to find home.
Тебе придется набраться сил, чтобы найти путь домой.


You had your dreams, I have mine.
У тебя были свои мечты, а у меня – свои,
You had your fears, I was fine.
Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.
You showed me what I couldn't find,
Ты показал мне то, чего я не могла найти,
When two different worlds collide.
Когда сталкиваются два разных мира.


She was scared,
Она боялась,
Unprepared,
Она не была готова,
Lost in the dark,
Потерялась в темноте,
Falling apart.
Разрывалась на части.
I can survive
Я смогу выжить,
With you by my side.
Если ты будешь рядом со мной.
We're gonna be alright.
У нас все будет хорошо.
This is what happens when two worlds collide.
Вот что происходит, когда сталкиваются два мира.


You had your dreams, I have mine.
У тебя были свои мечты, а у меня – свои,
You had your fears, I was fine.
Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.
You showed me what I couldn't find,
Ты показал мне то, чего я не могла найти,
When two different worlds collide.
Когда сталкиваются два разных мира.


You had your dreams, I have mine.
У тебя были свои мечты, а у меня – свои,
You had your fears, I was fine.
Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.
You showed me what I couldn't find,
Ты показал мне то, чего я не могла найти,
When two different worlds collide,
Когда сталкиваются два разных мира,
When two different worlds collide.
Когда сталкиваются два разных мира.
Х
Качество перевода подтверждено