Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Your Heart a Break исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Give Your Heart a Break (оригинал Demi Lovato)

Пусть твое сердце отдохнёт (перевод Katalina Midnighter)

The day I first met you
В день нашего знакомства
You told me you'd never fall in love
Ты сказал мне, что никогда влюбишься.
But now that I get you
Но теперь, когда ты мой,
I know fear is what it really was
Я знаю, что это был всего лишь страх.


Now here we are
Вот мы теперь,
So close yet so far
Так близки и в то же время так далеки...
How did I pass the test
Как мне удалось пройти тест?
When will you realise
Когда же ты поймёшь,
Baby, I'm not like the rest
Милый, я не такая как все.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna break your heart
Я не хочу разбивать твое сердце,
Wanna give your heart a break
Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло.
I know you're scared it's wrong
Я знаю: ты боишься, что это неправильно,
Like you might make a mistake
Боишься совершить ошибку.
There's just one life to live
У нас всего лишь одна жизнь
And there's no time to wait, to waste
И нет времени ждать, не стоит его впустую тратить.
So let me give your heart a break,
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Give your heart a break
Пусть твое сердце отдохнёт.
Let me give your heart a break,
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Your heart a break
Пусть твое сердце отдохнёт.


On Sunday you went home alone
В воскресенье ты пошел домой один,
There were tears in your eyes
В твоих глазах стояли слёзы...
I called your cell phone, my love
Я звонила тебе, любимый,
But you did not reply
Но ты не ответил.


The world is ours if you want it
Этот мир – наш, если ты этого хочешь.
We can take it if you just take my hand
Только возьми меня за руку – и мы заберём его себе.
There's no turning back now
Больше нет пути назад.
Baby, try and understand
Милый, постарайся понять!


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna break your heart
Я не хочу разбивать твое сердце,
Wanna give your heart a break
Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло.
I know you're scared it's wrong
Я знаю: ты боишься, что это неправильно,
Like you might make a mistake
Боишься совершить ошибку.
There's just one life to live
У нас всего лишь одна жизнь
And there's no time to wait, to waste
И нет времени ждать, не стоит его впустую тратить.
So let me give your heart a break,
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Give your heart a break
Пусть твое сердце отдохнёт.
Let me give your heart a break,
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Your heart a break
Отдых для сердца.


There's just so much you can take
Ведь ты можешь так много получить,
Give your heart a break
Лишь дав своему сердцу отдохнуть.
Let me give your heart a break,
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Your heart a break
Отдых для сердца...


When your lips are on my lips
Когда наши губы сливаются
And our hearts beat as one
И наши сердца бьются в унисон...
But you slip out of my fingertips
Но ты ускользаешь из моих объятий,
Every time you run
Ты каждый раз убегаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna break your heart
Я не хочу разбивать твое сердце,
Wanna give your heart a break
Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло.
I know you're scared it's wrong
Я знаю: ты боишься, что это неправильно,
Like you might make a mistake
Боишься совершить ошибку.
There's just one life to live
У нас всего лишь одна жизнь
And there's no time to wait, to waste
И нет времени ждать, не стоит его впустую тратить.
So let me give your heart a break
Так пусть твое сердце отдохнёт.


‘Cause you've been hurt before
Ведь тебе раньше было больно –
I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах...
You try to smile it away,
Ты пытаешься скрыть это за улыбкой,
Some things you can't disguise
Но некоторых вещей не спрятать
Don't wanna break your heart
Я не хочу разбивать твоё сердце.
Baby, I can ease the ache, the ache
Милый, я могу облегчить эту боль.
So let me give your heart a break,
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Give your heart a break
Пусть твое сердце отдохнёт.
Let me give your heart a break,
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Your heart a break
Пусть твое сердце отдохнёт.


There's just so much you can take
Ведь ты можешь так много получить,
Give your heart a break
Лишь дав своему сердцу отдохнуть.
Let me give your heart a break,
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Your heart a break
Пусть твое сердце отдохнёт.


The day I first met you
В день нашего знакомства
You told me you'd never fall in love
Ты сказал мне, что никогда не влюбишься...




Х
Качество перевода подтверждено