Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire Starter исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire Starter (оригинал Demi Lovato)

Поджигатель (перевод Евгения Фомина)

There's an 'S' under my clothes
Под моей одеждой скрывается буква "S", 1
On my chest where nobody else can see
Прямо у меня на груди, там, где никто не увидит.
I light up when the doors are closed
Я оживляюсь, когда нет свидетелей, 2
I am free, yeah
Я свободна, да.
And I wish I could make my move
Я бы хотела сделать свой шаг,
I can tell that you're really into me
Я же вижу, что ты не на шутку увлёкся мной.
And I don't got a thing to lose,
Мне нечего терять
In my dreams, in my dreams
В моих мечтах. В моих мечтах...


I'm a bad-ass jumping off the moving train
Я – плохая девчонка, прыгающая с поезда на ходу.
I'm a James Bond, putting all the guys to shame
Я – Джеймс Бонд, разоблачающий негодяев.
I'm a wild card, and I'm gonna steal your game
Я - джокер и я тебе испорчу всю игру,
You better watch out
Так что лучше гляди в оба.


I'm a fire starter, make your blood run faster
Я разжигаю страсть 3 и разгоняю твою кровь,
I melt hearts like water
Я растапливаю сердца, как лёд, 4
Yeah yeah oh woah yeah
Да, да, о, уоу, да.
I'm a fire starter, I'm a sweet disaster
Я воспламеняю взглядом, я сладкая угроза,
I melt hearts like water
Я растапливаю сердца, как лёд,
Yeah yeah oh woah yeah
Да, да, да, о, уоу,
Yeah
Да.


I might look all innocent
Может, я и выгляжу невинной,
But the embers are burning inside of me
Но внутри меня разгорается огонь, 5
And I'm ready to take that step, can't you see, can't you see
И я готова сделать этот шаг, разве ты не видишь, не видишь?


I'm a bad-ass jumping off the moving train
Я – плохая девчонка, прыгающая с поезда на ходу.
I'm a James Bond, putting all the guys to shame
Я – Джеймс Бонд, разоблачающий негодяев.
I'm a wild cat, I'm a bout to take my aim
Я - джокер и я тебе испорчу всю игру,
You better watch out, watch out
Так что лучше гляди в оба.


I'm a fire starter, I'm a sweet disaster
Я разжигаю страсть и разгоняю твою кровь,
I melt hearts like water
Я растапливаю сердца, как лёд,
Yeah yeah oh woah yeah
Да, да, о, уоу, да.
I'm a fire starter, I'm a sweet disaster
Я воспламеняю взглядом, я сладкая угроза,
I melt hearts like water
Я растапливаю сердца, как лёд,
Yeah yeah oh woah yeah
Да, да, да, о, уоу,


I'm so high, I'm burning up, kiss your lips, I'm waking up
Я так возбуждена, я вся горю, целую твои губы и просыпаюсь,
There's nothing more to be afraid of
Больше нечего бояться.
There's an 'S' under my clothes
Буква "S" скрыта под моей одеждой,
On my chest where nobody else can see
У меня на груди, там, где никто не увидит...


I'm a fire starter, make your blood run faster
Я разжигаю страсть и разгоняю твою кровь,
I melt hearts like water
Я растапливаю сердца, как лёд,
Yeah yeah oh woah yeah
Да, да, о, уоу, да.
I'm a fire starter, I'm a sweet disaster
Я воспламеняю взглядом, я сладкая угроза,
I melt hearts like water
Я растапливаю сердца, как лёд,
Yeah yeah oh woah yeah
Да, да, да, о, уоу,
I'm a fire starter
Я воспламеняю взглядом.





1 - Буква S – знак Супермена

2 - дословно: за закрытыми дверьми

3 - дословно: я поджигатель

4 - дословно: как воду

5 - дословно: горят угольки
Х
Качество перевода подтверждено