Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling over Me исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling over Me (оригинал Demi Lovato)

Свалился мне на голову (перевод NaNcy из Апостолово)

I'm standing in the center of the room
Я стою посреди комнаты
I'm watching boys follow girl's perfume
И наблюдаю, как парни следуют за ароматом девичьих духов.
All is as it should be I assume
Я думаю, всё так и должно быть,
Except for the distance between me and you
Кроме расстояния между нами.


You're standing as a flower on a wall
Ты стоишь, словно цветок у стены.
The room is still but we're about to fall
Всё замерло, 1 но мы вот-вот упадём.
And all the names that brought us here
И те имена, что привели нас сюда,
Simply fade away
Стираются из памяти.


Who you are is falling over me
Ты тот, кто свалился мне на голову,
Who you are is falling over me
Ты тот, кто свалился мне на голову.
Who you are is everything I need
Ты всё, что мне нужно,
Who you are is everything I need
Ты всё, что мне нужно.


I'm hoping, I'm waiting
Я надеюсь, я жду,
I'm praying you are the one
Я молюсь, что ты тот единственный.
And I'm hoping, I'm waiting
И я надеюсь, я жду,
I'm praying you are the one
Я молюсь, что ты тот единственный.


I can't believe that night turned into today
Я не могу поверить, что прошлая ночь перетекла в сегодня.
I used the line you were supposed to say
Я сказала слова, которые должен был сказать ты.
And all the names that brought us here
И мы должны быть благодарны
Now we have to thank
Всем именам, что привели нас сюда.


Who you are is falling over me
Ты тот, кто свалился мне на голову,
Who you are is falling over me
Ты тот, кто свалился мне на голову.
And who you are has got me on my knees
Ты всё, что мне нужно,
Who you are has got me on my knees
Ты всё, что мне нужно.


I'm hoping, I'm waiting
Я надеюсь, я жду,
I'm praying you are the one
Я молюсь, что ты тот единственный.


If you want I will wait, I will follow
Если ты хочешь, я буду ждать, я буду поддерживать.
I'm here to stay
Я здесь, чтобы остаться.
As long as we're promised tomorrow
Пока нам обещают завтра,
I promise you today I'll wait, I'll wait
Я обещаю тебе сегодня, что буду ждать, буду ждать.


Who you are is falling over me
Ты тот, кто свалился мне на голову,
Who you are is falling over me
Ты тот, кто свалился мне на голову,
And who you are has got me on my knees
И ты тот, кто поставил меня на колени.
Who you are is everything
Ты - моё всё.


I'm hoping, I'm waiting
Я надеюсь, я жду,
I'm praying you are the one
Я молюсь, что ты тот единственный.
I'm hoping, I'm waiting
И я надеюсь, я жду,
I'm praying you are the one
Я молюсь, что ты тот единственный.
You are the one
Ты тот единственный.





1 - дословно: в комнате тихо, спокойно
Х
Качество перевода подтверждено