Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yes исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yes (оригинал Demi Lovato)

Да (перевод Соня Рубинштейн из Астрахани)

Face me
Взгляни мне в лицо,
Take me
Возьми меня,
Save me
Спаси,
Don't try to change me
Но не пытайся изменить.
Face you
Я смотрю на твоё лицо,
Take you
Беру тебя,
Save you
Спасаю,
I won't try to change you
Но не буду пытаться изменить.
Yes, yes
Да, да.


Here's my body that I'm giving to us
Это моё тело – я отдаю его нам,
Here's my arms that'll hold us up
Это мои руки – они нас поддержат,
Here's my life dedicated to love
Это моя жизнь – она посвящена любви.


I tried to give you everything you deserve
Я старалась дать тебе всё, чего ты заслуживаешь,
And I can't promise that it's gonna be fine
Но не могу обещать, что всё будет хорошо.
Here I am if you're ready to try
Это я, если ты готов попробовать.
Here's my tears when you tell me those words
Это мои слёзы, когда ты говоришь мне те слова.
Here's my life, for better or worse
Это моя жизнь – к лучшему или к худшему,
For better or...
К лучшему или...
Yes, yes
Да, да.


Love me
Люби меня,
Earn me
Заслужи меня,
Stay true, I'll never hurt you
Будь со мной честен, и я никогда не причиню тебе боли.


Love you
Я люблю тебя,
Earn you
Заслуживаю тебя,
Stay true, I'll do what I have to
Я честна с тобой и сделаю, что должна.
Yes, yes
Да, да.


Here's my body that I'm giving to us
Это моё тело – я отдаю его нам,
Here's my arms that'll hold us up
Это мои руки – они нас поддержат,
Here's my life dedicated to love
Это моя жизнь – она посвящена любви.


I tried to give you everything you deserve
Я старалась дать тебе всё, чего ты заслуживаешь,
And I can't promise that it's gonna be fine
Но не могу обещать, что всё будет хорошо.
Here I am if you're ready to try
Это я, если ты готов попробовать.
Here's my tears when you tell me those words
Это мои слёзы, когда ты говоришь мне те слова.
Here's my life, for better or worse
Это моя жизнь – к лучшему или к худшему,
For better or...
К лучшему или...
Yes, yes
Да, да.


And I can't promise that it's gonna be fine
Не могу обещать, что всё будет хорошо,
Here I am if you're ready to try
Но это я, если ты готов попробовать.
Here's my tears when you tell me those words
Это мои слёзы, когда ты говоришь мне те слова.
Here's my life, for better or worse
Это моя жизнь – к лучшему или к худшему,
For better or...
К лучшему или...
Yes, yes
Да, да.


Here's my body that I'm giving to us
Это моё тело – я отдаю его нам,
Here's my arms that'll hold us up
Это мои руки – они нас поддержат,
Here's my life dedicated to love
Это моя жизнь – она посвящена любви.


I tried to give you everything you deserve
Я старалась дать тебе всё, чего ты заслуживаешь,
And I can't promise that it's gonna be fine
Но не могу обещать, что всё будет хорошо.
Here I am if you're ready to try
Это я, если ты готов попробовать.
Here's my tears when you tell me those words
Это мои слёзы, когда ты говоришь мне те слова.
Here's my life, for better or worse
Это моя жизнь – к лучшему или к худшему,
For better or...
К лучшему или...
Yes, yes
Да, да.
Х
Качество перевода подтверждено