Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aftershock исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aftershock (оригинал Demi Lovato)

Вторичный толчок (перевод Евгения Фомина)

Beats so heavy make my head get hazy
Эти тяжелые биты затуманивают моё сознание.
Big boots make the ground shake crazy
Земля сотрясается от тяжелых ботинок.
Body so hot, feel like they tase me
Все такие разгоряченные, и, кажется, это подзадоривает меня.
Kill the lights, watch the crowd gets shady
Погаси свет, посмотри, как народ начинает непристойничать.


Girls getting tricky, move round like elastic
Девчонки искусно изгибаются,
Boys turned on, you can see all the static
Парни уже завелись, ты наблюдаешь весь этот шум и гам...
Charge it up, make it automatic
Заряди толпу, пусть всё происходит само по себе,
Stop the press, hear the kick go manic
Не надо давления, смотри, как все отрываются.


I feel you move closer to me
Я чувствую, как ты приближаешься ко мне,
All the signals peaking
И все датчики зашкаливают.
Crack up my electricity
Увеличивай мощность проходящего через меня тока,
Till I overload
Пока не наступит перегрузка.


Lovestruck
Я влюблена по уши,
My heart is overheating and it won't stop
Моё сердце вот-вот разорвётся, но не останавливается.
I try to slow the beating, but you're so hot
Я пытаюсь замедлить его биение, но ты такой сексуальный.
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Колебания не прекращаются, и я пытаюсь успокоиться,
But I'm caught in your aftershock
Но ты завладеваешь мной при вторичном толчке,
Hit me like an earthquake
Сбиваешь меня с ног, как землетрясение.
Feel my heaven and earth shake
Почувствуй всё это блаженство, почувствуй, как сотрясается земля.
Lovestruck
Я влюблена по уши,
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Колебания не прекращаются, и я пытаюсь успокоиться,
But I'm caught in your aftershock
Но ты завладеваешь мной при вторичном толчке.


Bass so thick you can see the sound wave
Этот бас такой звучный, что даже видно звуковую волну.
Bubbly spilling like it's your birthday
Шампанское льётся рекой, будто сегодня твой день рождения.
And comes blasting, now make the ground sway
Пробки вылетают со свистом, и вот я уже еле стою на ногах,
Put your hands up shout on the replay
Подними руки и громче подпевай!


I feel you move closer to me
Я чувствую, как ты приближаешься ко мне,
All the signals peaking
И все датчики зашкаливают.
Crack up my electricity
Увеличивай мощность проходящего через меня тока,
Till I overload
Пока не наступит перегрузка.


Lovestruck
Я влюблена по уши,
My heart is overheating and it won't stop
Моё сердце вот-вот разорвётся, но не останавливается.
I try to slow the beating, but you're so hot
Я пытаюсь замедлить его биение, но ты такой сексуальный.
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Колебания не прекращаются, и я пытаюсь успокоиться,
But I'm caught in your aftershock
Но ты завладеваешь мной при вторичном толчке,
Hit me like an earthquake
Сбиваешь меня с ног, как землетрясение.
Feel my heaven and earth shake
Почувствуй всё это блаженство, почувствуй, как сотрясается земля.
Lovestruck
Я влюблена по уши,
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Колебания не прекращаются, и я пытаюсь успокоиться,
But I'm caught in your aftershock
Но ты завладеваешь мной при вторичном толчке.


In the aftershock (in the aftershock)
На следующем толчке (следующем толчке)
In the aftershock (in the aftershock)
На следующем толчке (следующем толчке)
In the aftershock (in the aftershock)
На следующем толчке (следующем толчке)


Your lips conduct electric flow
По твоим губам бежит электрический ток,
Your kiss vibrates me head to toe
От твоих поцелуев я дрожу с головы до пят.
Your touch is glowing in the dark
Следы от твоих прикосновений светятся в темноте,
Those neon eyes send me ablaze
И эти неоновые глаза разжигают во мне пламя...


Lovestruck
Я влюблена по уши,
My heart is overheating and it won't stop
Моё сердце вот-вот разорвётся, но не останавливается.
I try to slow the beating, but you're so hot
Я пытаюсь замедлить его биение, но ты такой сексуальный.
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Колебания не прекращаются, и я пытаюсь успокоиться,
But I'm caught in your aftershock
Но ты завладеваешь мной при вторичном толчке,
Hit me like an earthquake
Сбиваешь меня с ног, как землетрясение.
Feel my heaven and earth shake
Почувствуй всё это блаженство, почувствуй, как сотрясается земля.
Lovestruck
Я влюблена по уши,
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Колебания не прекращаются, и я пытаюсь успокоиться,
But I'm caught in your aftershock
Но ты завладеваешь мной при вторичном толчке.


In the aftershock (in the aftershock)
На следующем толчке (следующем толчке)
In the aftershock (in the aftershock)
На следующем толчке (следующем толчке)
In the aftershock (in the aftershock)
На следующем толчке (следующем толчке)




Aftershock
Афтершок 1 (перевод Дмитрий из Льгова)


Beats so heavy make my head get hazy
Удары музыки такие тяжёлые, что затуманивают мою голову,
Big boots make the ground shake crazy
Большие ботинки заставляют землю содрогаться в сумасшествии.
Body so hot, feel like they tase me
Тело такое горячее, как будто меня поражают электрошоком,
Kill the lights, watch the crowd gets shady
Потуши свет, смотри, как толпа тонет в сумраке.
Girls getting tricky, move round like elastic
Девушки изловчаются, извиваясь, как акробаты,
Boys turned on, you can see all the static
Парней это заводит, ты видишь всё сам.
Charge it up, make it automatic
Так зарядись, сделай это на автопилоте,
Stop the press, hear the kick go manic
Ослабь давку, слушай, как всех охватывает возбуждение.
I feel you move closer to me
Я чувствую, что ты движешься всё ближе ко мне,
All the signals peaking
Сигналы бьют тревогу,
Crack up my electricity
Ослабь моё напряжение,
Till I overload
Пока я перезагружаюсь.


Lovestruck
Я безумно влюблена!
My heart is overheating and it won't stop
Моё сердце накалено и уже не остановится,
I try to slow the beating, but you're so hot
Я пытаюсь замедлить его биение, но ты такой горячий.
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Толчки повторяются, и я убеждаю себя дышать глубже,
But I'm caught in your aftershock
Но я уже охвачена твоим афтершоком.
Hit me like an earthquake
Встряхни меня, как землетрясение,
Feel my heaven and earth shake
Почувствуй, как содрогаются мои небеса и моя земля.
Lovestruck
Я безумно влюблена!
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Толчки повторяются, и я убеждаю себя дышать глубже,
But I'm caught in your aftershock
Но я уже охвачена твоим афтершоком.


Bass so thick you can see the sound wave
Басы такие частые, что можно увидеть звуковые волны,
Bubbly spilling like it's your birthday
Игристое шипение как на день рождения,
And comes blasting, now make the ground sway
И взрыв, а теперь заставь землю содрогаться,
Put your hands up shout on the replay
Подними руки в воздух, прокричи на бис.
I feel you move closer to me
Я чувствую, что ты движешься всё ближе ко мне,
All the signals peaking
Сигналы бьют тревогу,
Crack up my electricity
Ослабь моё напряжение,
Till I overload
Пока я перезагружаюсь.


Lovestruck
Я безумно влюблена!
My heart is overheating and it won't stop
Моё сердце накалено и уже не остановится,
I try to slow the beating, but you're so hot
Я пытаюсь замедлить его биение, но ты такой горячий.
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Толчки повторяются, и я убеждаю себя дышать глубже,
But I'm caught in your aftershock
Но я уже охвачена твоим афтершоком.
Hit me like an earthquake
Встряхни меня как землетрясение,
Feel my heaven and earth shake
Почувствуй, как содрогаются мои небеса и моя земля.
Lovestruck
Я безумно влюблена!
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Толчки повторяются, и я убеждаю себя дышать глубже,
But I'm caught in your aftershock
Но я уже охвачена твоим афтершоком.
In the aftershock (in the aftershock)
Афтершоком, (афтершоком),
In the aftershock (in the aftershock)
Афтершоком, (афтершоком),
In the aftershock (in the aftershock)
Афтершоком, (афтершоком).


Your lips conduct electric flow
По твоим губам пробегает электрический ток,
Your kiss vibrates me head to toe
От твоего поцелуя меня охватывает дрожь с головы до ног.
Your touch is glowing in the dark
Твоё прикосновение светится в темноте,
Those neon eyes send me ablaze
А неоновые глаза стреляют огнём.


Lovestruck
Я безумно влюблена!
My heart is overheating and it won't stop
Моё сердце накалено и уже не остановится,
I try to slow the beating, but you're so hot
Я пытаюсь замедлить его биение, но ты такой горячий.
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Толчки повторяются, и я убеждаю себя дышать глубже,
But I'm caught in your aftershock
Но я уже охвачена твоим афтершоком.
Hit me like an earthquake
Встряхни меня как землетрясение,
Feel my heaven and earth shake
Почувствуй, как содрогаются мои небеса и моя земля.
Lovestruck
Я безумно влюблена!
The tremors keep repeating and I tell myself keep breathing
Толчки повторяются, и я убеждаю себя дышать глубже,
But I'm caught in your aftershock
Но я уже охвачена твоим афтершоком.
In the aftershock (in the aftershock)
Афтершоком, (афтершоком),
In the aftershock (in the aftershock)
Афтершоком, (афтершоком),
In the aftershock (in the aftershock)
Афтершоком, (афтершоком).





1 – Афтершок – (при землетрясении) повторный сейсмический толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным сейсмическим ударом.
Х
Качество перевода подтверждено