Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss It исполнителя (группы) Dev

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss It (оригинал Dev feat. Sage The Gemini)

Поцелуй её! (перевод Алекс)

Let me make it clear
Давай начистоту:
I don't want you here
Я не хочу тебя видеть.
Feels like it's been years
Кажется, прошли годы,
Only been a month
Но прошел всего месяц.
Looking in the mirror
Я смотрю в зеркало:
I have more beers
Передо мной больше пива,
Than I've shed tears
Чем слёз, которые я пролила,
I don't even drink
Но я даже не пью.


La la la la la la (drink) [3x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (не пью) [3x]
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.


You say you wasn't even mad
Ты говоришь, что ты не сердился.
So why you gotta be like that?
А почему ты должен быть таким?
I told you I would be right back
Я говорила тебе, что вернусь.
Don't like it? You can kiss my, kiss my ass
Не нравится? Поцелуй мою з*дницу!
Don't you worry about my heart
Не беспокойся о моём сердце,
Knew you would break it from the start
Ты разбил его с самого начала.
I thought that we could make it last
Я думала, что у нас всё серьёзно,
Now I know that you kiss my, kiss my ass
А теперь – поцелуй мою з*дницу!


La la la la la la Kiss it, kiss it [4x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Поцелуй её! [4x]


[Sage the Gemini:]
[Sage the Gemini:]
I entered through the exit
Я вошёл через выход.
Girls giving me numbers,
Девочки дают мне телефоны,
Telling me text her
Советуют забрасывать её смс-ками.
Me and Dev we hide it in Texas
Мы с Dev пропадали в Техасе,
Starred in MTV where all these dudes get naked
Снимались на MTV в той передаче, где все голые.
Getting hectic, living life so reckless
Мы были как в лихорадке, жили, не о чем не беспокоясь.
My money tetras, I play you instrument nexus
У меня купюры с четырьмя нулями, я играю на твоём Nexus'е. 1
And give me got shot, with a 12 gate
Дай мне шанс и двенадцать выходов.
Throw you an ass of Jame like 12 play, huh
Тащи сюда з*дницу, Джейм, как в 12 Play. 2
Since you left me I'm a new man
С тех пор как ты бросила меня, я другой человек.
You want space here's some new rim
Ты хотела пространства? Вот новые колёса.
All my exes are dodged, I'm like new rims
Все мои бывшие исчезали. Я люблю новые колёса.
Raising to that money, and that new rim
Я заработал денег, и у меня новые колёса.


You say you wasn't even mad
Ты говоришь, что ты не сердился.
So why you gotta be like that?
А почему ты должен быть таким?
I told you I would be right back
Я говорила тебе, что вернусь.
Don't like it? You can kiss my, kiss my ass
Не нравится? Поцелуй мою з*дницу!
Don't you worry about my heart
Не беспокойся о моём сердце,
Knew you would break it from the start
Ты разбил его с самого начала.
I thought that we could make it last
Я думала, что у нас всё серьёзно,
Now I know that you kiss my, kiss my ass
А теперь – поцелуй мою з*дницу!


La la la la la la Kiss it, kiss it [4x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Поцелуй её! [4x]


Living, work out, gym
Жизнь, работа, спортзал...
Couldn't fuck with him
Я не могла тр**аться с ним.
He won't take a hint
Он не поймёт намёка.
He should get a clue
Он должен был догадаться.
He was more broke
Он был очень сломлен,
Than he was a joke
Хотя он шутил.
I don't even smoke
Я даже не курю,
I should be more blunt
Хотя должна смолить косяк.


La la la la la la (blunt) [3x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (косяк) [3x]
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.


You say you wasn't even mad
Ты говоришь, что ты не сердился.
So why you gotta be like that?
А почему ты должен быть таким?
I told you I would be right back
Я говорила тебе, что вернусь.
Don't like it? You can kiss my, kiss my ass
Не нравится? Поцелуй мою з*дницу!
Don't you worry about my heart
Не беспокойся о моём сердце,
Knew you would break it from the start
Ты разбил его с самого начала.
I thought that we could make it last
Я думала, что у нас всё серьёзно,
Now I know that you kiss my, kiss my ass
А теперь – поцелуй мою з*дницу!


La la la la la la Kiss it, kiss it [8x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла! Поцелуй её! [8x]





1 – Возможно, имеется в виду смартфон Nexus.

2 – Возможно, имеется в виду альбом R. Kelly.
Х
Качество перевода подтверждено