Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kevlar Sweethearts исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kevlar Sweethearts (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Кевларовые возлюбленные* (перевод Mickushka)

Breaking the me
Разбила себя,
Breaking in two
Разбила надвое,
And it's all because of you
И всё это из-за тебя.


Blind to what's there
Слеп к тому, что вокруг,
Too blind to care
Слишком слеп, чтобы волноваться об этом,
And it's all because of you
Но это всё из-за тебя.


Save whatever has been
Спаси всё то, что было
Broken and left with the will to surrender to failure
Разбито и покинуто с желанием сдаться неудачам.


Time to feel, time to believe
Время почувствовать, время поверить,
Dare to see what may come of our future
Осмелься увидеть, что может получиться из нашего будущего.
Lift your head, broaden your gaze
Выше голову, расширь свой взгляд,
Speak your mind and your thoughts they will follow you
Откровенно поведай обо всём, что у тебя на уме, и они последуют за тобой.


Taking my time
Не торопи меня,
Biding my time
Я выжидаю удобный момент,
And it's all because of you
И это всё из-за тебя.


Waiting to see
Ждёшь, чтобы увидеть,
What's waiting for me
Что меня ожидает,
And it's all because of you
И это всё из-за тебя.


Brave, but I am weary
Отважная, но я уже устала
Failed to remember the fear that I had of your failures
Безуспешно пытаться вспомнить страх всех твоих неудач.


Time to feel, time to believe
Время почувствовать, время поверить,
Dare to see what may come of our future
Осмелься увидеть, что может получиться из нашего будущего.
Lift your head, broaden your gaze
Выше голову, расширь свой взгляд,
Speak your mind and your thoughts they will follow you
Откровенно поведай обо всём, что у тебя на уме, и они последуют за тобой.





* Кевлар — арамидное волокно от американской фирмы Du Pont. Обладает высокой прочностью — в пять раз прочнее стали, при равном весе.
Х
Качество перевода подтверждено