Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucy Fears the Morning Star исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucy Fears the Morning Star (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Люси боится утренней звезды (перевод Mickushka)

Set them free, cut the leash let them out, let them feed
Освободи их, обрежь поводки, дай им волю, позволь насытиться
On a world much too small when it lies at your feet
Миром, что кажется столь малым, когда лежит подле твоих ног.
Stay now and you're never to be found
Сейчас остановись, и тебя никогда не найдут.
Preach and their ears will pretend they can hear
Проповедуй, и их уши притворятся, что могут слышать,
With the birth of a cure, spawned out of fear
С рождением исцеления, страхом порождённого,
Inhale those words without a sound
Безмолвно те слова вдохни.


Over, they're passing over, from a distance, from afar now
Мимо, они пролетают мимо, издали, издалека сейчас
Closer, they're closer to a weak mind like mine
Ближе, они всё ближе к таким слабовольным, как я.


Lucy fears the morning star
Люси боится утренней звезды,
How she wonders where you are
Как ей узнать, где же ты?
Come out, come out and shine your light
Выходи, выходи, своим светом озари
Upon those who whisper your prayers at night
Тех, кто шепчет на твои молитвы в ночи.


Rise the accuser, your burn like the sunlight
Враг восстаёт; ты обжигаешь, словно солнечный свет,
Inferior creatures, their worlds came undone
Низшие существа, их мир уничтожен,
March of the scapegoats, from heights yet unheard of
Марш козлов отпущения — там, в вышине вас всё ещё не слышат,
While screaming your gospels, their worlds came undone
Пока вы кричите свои евангелия — их мир уничтожен.


Make a wish, make it so, you may shine, you may glow
Загадай желание, исполни его, ты можешь сиять, ты можешь пылать,
Try to belong, so much further from home
Попытайся освоиться здесь, столь далеко от дома.
You walk as If swallowed by the sun
Ты шествуешь, словно поглотил само солнце.
We make stand, pick a side, where the stars do collide
Мы стоим на своём, выбираем сторону, где звёзды сталкиваются,
And their pillars of sand, all wrecked by the tide
И их песчаные столбы — всё разрушено потоком,
Let them sleep when their work here is done
Позволь им отдохнуть, когда их работа здесь будет завершена.


Slowly, almost calmly they invade me, and persuade me
Аккуратно, почти спокойно, они овладевают мной и подстрекают,
Breathing they keep on breathing, in a weak heart like mine
Дышат, они продолжают дышать в таком слабом сердце, как моё.


Lucy fears the morning star
Люси боится утренней звезды,
Won't you twinkle to her from afar
Не хочешь ли подмигнуть ей издали?
Come out, come out and shine your light
Выходи, выходи, своим светом озари
Upon those who lost their way and sight
Тех, кто заблудился и сбился с пути.


Rise the accuser, your burn like the sunlight
Враг восстаёт; ты обжигаешь, словно солнечный свет,
Inferior creatures, their worlds came undone
Низшие существа, их мир уничтожен,
March of the scapegoats, from heights yet unheard of
Марш козлов отпущения — там, в вышине вас всё ещё не слышат,
While screaming your gospels, their worlds came undone
Пока вы кричите свои евангелия — их мир уничтожен.
Х
Качество перевода подтверждено