Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wedding March for a Bullet исполнителя (группы) Diablo Swing Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wedding March for a Bullet (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Свадебный марш для пули (перевод Алекс из Витебска)

So I assume this could be freedom from me to you
Итак, я полагаю, что ты можешь быть свободным от меня
And with such a distorted view upon life and what we do
C такими искаженными взглядами на жизнь и на то, чем мы занимаемся
Your ways to persuade me into what my memory is forced to shade
Ты пытаешься убедить меня в том, что моя память пыталась стереть,
I loathe what you made of me bullet blind eventually
Я ненавижу то, что ты из меня в итоге сделала, слепая пуля


All those aching hours with abusive powers
Все эти мучительные часы наедине с жестокими силами
Whispered your name through it all,
Я шептала твоё имя несмотря на страдания.
Now we're stuck with that's left to save
Теперь мы завзяли в том, что нам осталось спасти
But out of all I entitled you my favourite scar
В довершение всего, я дала тебе имя, мой любимый шрам,
I'll keep it forever closed, keep it forever sealed, keep it forever closed
Я всегда буду скрывать его, держать зашитым, держать его навеки закрытым.


So what if I wake up to the sound of another illusion break
Что если я проснусь от шума разрушения очередной иллюзии?
Smashed now it's yours to keep close to whatever you call your needs
Я разбита, теперь твоя очередь приблизиться к тому, что ты зовешь своими нуждами.
Now when I've seen you fall I can finally start to recall
Теперь, когда я видела твое падение, я могу наконец начать вспоминать
Sights of a past unclear and learn what I should hold dear
Видения неясного прошлого и постигать, что мне следует сберечь.


All those aching hours with abusive powers
Все эти мучительные часы наедине с жестокими силами
Whispered your name through it all,
Я шептала твоё имя несмотря на страдания.
Now we're stuck with that's left to save
Теперь мы завзяли в том, что нам осталось спасти
But out of all I entitled you my favourite scar
В довершение всего, я дала тебе имя, мой любимый шрам,
I'll keep it forever closed, keep it forever sealed, keep it forever closed
Я всегда буду скрывать его, держать зашитым, держать его навеки закрытым,
So that no one will know
Чтобы никто не узнал.
Х
Качество перевода подтверждено