Перевод текста песни Ce N'est Plus La Peine исполнителя (группы) Fabienne Thibeault

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Fabienne Thibeault:
• Bon Voyage
• Bonne Grand-Maman
• C'est Dans Le Coeur
• C'est En Hiver
• C'est Un Garçon Pas Comme Les Autres
• Ça N'a Pas D' Importance
• Ce N'est Plus La Peine
• Chaleur Humaine
• Chanson De Fileuse
• Chanson Pour Elisabeth
• Chanson Pour Séduire
• Chante Avec Moi
• Chez Nous
• Comme Des Enfants
• Complainte De La Serveuse Automate
• Confidences
• Conversations Téléphoniques
• Délire En Fièvre
• Envoi De Fleur
• Histoire D’amour
• J'irai Jamais Sur Ton Island
• Je Ne Suis Plus Là
• Je Recommence À Vivre
• Je Suis Née Ce Matin
• Je Veux Qu’on M’aime
• Je Voudrais Faire Cette Chanson
• L'âme Des Poètes
• La Nouvelle
• La Petite Diligence
• Le Blues À Fabienne
• Le Coeur Voyageur
• Le Goût Du Miel
• Le Grand Monde
• Le Noël Des Pepits Oiseaux
• Le Petit Grégoire
• Le Vieux Sapin
• Les Choses De Ma Vie
• Les Uns Contre Les Autres
• Maman
• Petite Musique Terrienne
• Secrétaire De Star
• Sur La Route De Berthier
• Un Jour Tu Verras
• Un Prince En Avignon


По популярности:
• Frank Sinatra
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• Flo Rida
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Foster The People
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Fergie
  ↓
• Football Hymns (футбольные гимны)
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Future
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• French Montana
  ↓
• Future & Metro Boomin
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• Fly Project
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Fallulah
  ↓
• FLETCHER
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• FINNEAS
  ↓
• Flora Cash
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Foals
  ↓
• Fugees
  ↓
• Fat Joe
  ↓
• Faun
  ↓
• Feder
  ↓
• Feuerschwanz
  ↓
• Fousheé
  ↓
• Frankie Valli
  ↓
• Fatboy Slim
  ↓
• Future X, The
  ↓
• FKA twigs
  ↓
• Fun.
  ↓
• First Aid Kit
  ↓
• Faith No More
  ↓
• Fatal Bazooka
  ↓
• Fish In A Birdcage
  ↓
Все 535 на букву F

Главная Переводы песен F Fabienne Thibeault Ce N'est Plus La Peine

Ce N'est Plus La Peine (оригинал Fabienne Thibeault)

Уже бесполезно (перевод Amethyst)

Ce n'est plus la peine

Уже бесполезно

Que tu me retiennes

Что ты меня удерживаешь.

Je vais partir tu m'aimes trop

Я собираюсь уйти, ты меня слишком любишь.

J'ai repris haleine

Я отдышалась,

Et ton manteau de laine

И твое шерстяное пальто

M'a si bien conservée au chaud

Меня так надежно окутало теплом.

Tu m'as vue venir

Ты видел, как я пришла,

Facile a retenir

Меня было легко удержать

Au temps où je n'avançais plus

Тогда, когда я остановилась,

Qu'à coeur défendu

И в защищенном сердце

Vivre était un rêve

Жить, было мечтой,

Jusqu'au jour de la trêve

До дня перемирия,

Celui où je me suis rendue

Того, когда я усупила.

Et tu m'as faite prisonnière

И ты сделал меня пленницей

De ton attente et de ta chaleur

Своего ожидания и теплоты.

Tu as voulu que je connaisse

Ты захотел, чтобы я познала

Un été en automne

Лето осенью.

Pourtant je m'en irai

И, тем не менее, я уйду.

Comme j'ai quitté chez mon père

Как я покинула отчий дом,

Quand est venu le temps d'aller plus loin

Когда настало время уходить далеко,

Marcher ma propre terre

Идти по своему пути,

Et vivre mes propres jours

Проживать свои дни.

Jamais je n'oublierai

Я никогда не забуду,

Que tu m'as remise au monde

Что ты открыл для меня мир,

Mais je reprends la ronde

Но я продолжаю путь,

C'est ma loi, c'est ma vérité

Это мой закон, моя правда.

Je ne pouvais pas savoir

Я не могла знать,

Et tu ne dois pas m'en vouloir

И ты не должен на меня обижаться.

J'ai soif de pays et d'orages

Я жажду новых стран и бурь.

Si demain je quitte ta maison

Если завтра я покину дом,

Oublie vite mes pas, ma voix et ma chanson

Быстрей забудь мои шаги, мой голос и мою песню.

Ce n'est plus la peine

Уже бесполезно,

Ce n'est plus la peine

Уже бесполезно.

Х