Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart исполнителя (группы) Fight the Fade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart (оригинал Fight The Fade)

Сердце (перевод Katalina Midnighter)

You were someone
Ты была тем,
I wanted to be
Кем мне хотелось быть,
And there was nothing
И ничего не было
Between you and me
Между нами,


Then came the rain
А затем пошёл дождь
And washed away your paint
Который смыл твои маски,
Your true colors
И твое истинное лицо
Tore you away
Было обнажено.


[2x:]
[2x:]
I'm holding out my heart, just take it
Я протягиваю своё сердце, просто возьми его.
Letting go of all I was before
Забудь, кем я был раньше.
So tired of this constant aching
Так устал от постоянной боли....
I don't even want it anymore
Я просто больше не хочу это всё.


It's time you see the line that you've left behind
Пришло время тебе увидеть черту, которую ты оставила за собой.
The one you'd never cross, so now I am lost
Ту, которую ты никогда не пересечёшь, и сейчас я потерян,
And I can't find the light
Я не могу найти свет в конце тоннеля.
There's no one close to me, and I can hardly breathe
Рядом со мной никого нет, я едва могу дышать...
I just can't believe you'd leave me this way
Я просто не могу поверить, что ты так просто меня оставила.


[2x:]
[2x:]
I'm holding out my heart, just take it
Я протягиваю своё сердце, просто возьми его.
Letting go of all I was before
Забудь, кем я был раньше.
So tired of this constant aching
Так устал от постоянной боли....
I don't even want it anymore
Я просто больше не хочу это всё.


I'm holding out my heart, holding out my heart
Я протягиваю своё сердце, протягиваю своё сердце...
Holding out my heart
Протягиваю своё сердце...
I'm holding out my heart, holding out my heart
Я протягиваю своё сердце, протягиваю своё сердце...


Help me
Помоги мне!
I'm dying for relief
Я умираю от облегчения.
Reaching
В конце концов,
I just wanna believe
Я просто хочу верить –
In love, in hope, and peace
В любовь, в надежду, в мир
With someone next to me
С кем-то, кто будет рядом со мной.
I'd give up everything
Я бы бросил всё,
To live out this dream
Чтобы только воплотить это в жизнь.


[2x:]
[2x:]
I'm holding out my heart, just take it
Я протягиваю своё сердце, просто возьми его.
Letting go of all I was before
Забудь, кем я был раньше.
So tired of this constant aching
Так устал от постоянной боли....
I don't even want it anymore
Я просто больше не хочу это всё.


I'm holding out my heart, holding out my heart
Я протягиваю своё сердце, протягиваю своё сердце...
Holding out my heart
Протягиваю своё сердце...
I'm holding out my heart, holding out my heart
Я протягиваю своё сердце, протягиваю своё сердце...
Holding out my heart
Протягиваю своё сердце...
Х
Качество перевода подтверждено