Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Y Así Será исполнителя (группы) Floricienta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Y Así Será (оригинал Floricienta feat. Juan Gil Navarro)

Да будет так (перевод Виктория из Торревьехи)

[Flor:]
[Флор:]
Mi amor te esperó tantos años.
Моя любовь годами тебя ждала.
Lo supe cuando te vi.
Я поняла это, когда увидела тебя.
Mi amor te soñó en tantos sueños.
Ты столько раз снился моей любви.
Estás aquí.
Ты здесь.


[Juan:]
[Хуан:]
Mi amor te pensó tantas veces
Моя любовь столько раз о тебе думала,
y ya te reconocí.
И я сразу тебя узнал.
Mi amor te inventó desde siempre.
Моя любовь давно придумала тебя.
Llegaste aquí.
Ты здесь.


Y así será. Juntos por fin.
Да будет так. Наконец-то вместе.
Y así será para los dos.
Да будет так для нас двоих.
Y así será un gran amor.
Да будет так, большая любовь.
Y así será.
Да будет так.


[Estribillo:]
[Припев:]
Y así será.
Да будет так.
Será un gran amor hasta el final,
Это будет большая любовь до конца,
que nadie nunca podrá separar.
Которую никто никогда не сможет разрушить.
Un gran amor, que el corazón tanto esperó.
Большая любовь, которую сердце так ждало.
Y así será.
Да будет так.


[Flor:]
[Флор:]
He juntado tantos "te amo"
Я собрала столько "я тебя люблю"
en mi caja de secretos.
В своей коробочке секретов.
He guardado tantas risas
Собрала столько смеха
y tantos besos.
И столько поцелуев.


[Juan:]
[Хуан:]
En tus ojos vi los míos.
В твоих глазах я увидел свои.
Existías para mí.
Ты была создана для меня.
No habrá otra, no habrá nadie.
Не будет другой, не будет никого.
Estás aquí.
Ты здесь.


Y así será. Juntos por fin.
Да будет так. Наконец-то вместе.
Y así será para los dos.
Да будет так для нас двоих.
Y así será un gran amor.
Да будет так, большая любовь.
Y así será.
Да будет так.


[Estribillo: 2x]
[Припев: 2x]
Y así será.
Да будет так.
Será un gran amor hasta el final,
Это будет большая любовь до конца,
que nadie nunca podrá separar.
Которую никто никогда не сможет разрушить.
Un gran amor, que el corazón tanto esperó.
Большая любовь, которую сердце так ждало.
Y así será.
Да будет так.


Х
Качество перевода подтверждено