Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Shouldn't I? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Shouldn't I? (оригинал Frank Sinatra)

Почему бы и нет? (перевод Алекс)

Why shouldn't I take a chance when romance passes by?
Почему бы мне не воспользоваться шансом, когда завязывается роман?
Why shouldn't I know of love?
Почему бы мне не узнать любовь?
Why wait around when each age has a sage who has sung
Зачем ждать, когда в любую эпоху есть мудрец, который спел,
That upon this earth love is all that is really worth thinking of?
Что земная любовь – это всё, о чём стоит думать.


It must be fun, lots of fun
Должно быть, это весело, очень весело,
To be sure when day is done
Быть уверенным, что день прошел,
That the hour is coming when you'll be kissed
Что наступает час, когда тебя поцелуют,
And then you'll be kissed again
А потом поцелуют снова.


[2x:]
[2x:]
All debutantes say it's good
Все дебютанты говорят, что это хорошо,
And every star out in far Hollywood
И каждая звезда в далёком Голливуде,
Seems to give it a try
Кажется, дает шанс.
So why shouldn't I?
Так почему бы мне не попробовать?
Х
Качество перевода подтверждено