Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Him & I исполнителя (группы) G-Eazy & Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Him & I (оригинал G-Eazy & Halsey)

Он и я (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
Cross my heart, hope to die
Положа руку на сердце я клянусь,
To my lover, I'd never lie
Что никогда не совру своему любимому.
He said "Be true," I swear I'll try
Он сказал: "Будь верной", я клянусь, я попытаюсь.
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я.
He's out his head, I'm out my mind
Он сумасшедший, да и я такая же.
We got that love, the crazy kind
Между нами безумная любовь.
I am his, and he is mine
Я его, а он мой,
In the end, it's him and I, him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.


[Verse 1: G-Eazy & Halsey]
[Куплет 1: G-Eazy & Halsey]
My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride
Мой "Форд Мустанг" 65-го года лихо мчится по калифорнийской магистрали - та ещё поездочка!
They don't wanna see us make it, they just wanna divide
Люди не хотят, чтобы между нами все получилось, они мечтают, чтобы мы расстались,
2017 Bonnie and Clyde
Мы Бонни и Клайд 1 2017-го года,
Wouldn't see the point of living on if one of us died, yeah
Мы бы потеряли смысл жизни, если бы одного из нас не стало, да.
Got that kind of style everybody try to rip off
У нас есть тот самый стиль, который все пытаются скопировать,
YSL dress under when she takes the mink off
Она носит платье от YSL 2 под норковой накидкой,
Silk on her body, pull it down and watch it slip off
Я смотрю, как шелк скользит по ее коже, когда я снимаю ее.
Ever catch me cheating, she would try to cut my (ha-ha-ha)
Уличив меня в измене, она бы попыталась отрезать мой (ха-ха-ха).
Crazy, but I love her, I could never run from her
Она безумная, но я люблю ее, я никогда не брошу ее.
Hit it, no rubber never would let no one touch her
Занимаемся сексом без кондома; никогда не позволю кому-то трогать ее.
Swear we drive each other, mad, she be so stubborn
Клянусь, мы - драйв друг для друга, она такая упрямая,
But, what the fuck is love with no pain, no suffer
Но что такое любовь без боли, без страданий?
Intense, this shit, it gets dense
Наша связь всё теснее, всё глубже.
She knows when I'm out of it like she could just sense
Она знает, когда мне не по себе, она это чувствует.
If I had a million dollars or was down to ten cents
Неважно, имей я миллион или будь бедняком,
She'd be down for whatever, never gotta convince, no
Она бы все равно осталась со мной, мне не пришлось бы её уговаривать, нет!


[Chorus: Halsey & G-Eazy]
[Припев: Halsey & G-Eazy]
Cross my heart, hope to die
Положа руку на сердце я клянусь,
To my lover, I'd never lie (I love you baby)
Что никогда не совру своему любимому (Я люблю тебя, детка)
He said "Be true," I swear I'll try
Он сказал: "Будь верной", я клянусь, я попытаюсь.
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я.
He's out his head, I'm out my mind
Он сумасшедший, да и я такая же.
We got that love; the crazy kind
Между нами безумная любовь.
I am his, and he is mine
Я его, а он мой,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.


[Post-Chorus: Halsey]
[Связка: Halsey]
Him and I
Он и я,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.
Him and I
Он и я,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.


[Verse 2: G-Eazy & Halsey]
[Куплет 2: G-Eazy & Halsey]
We turn up, mobbin' 'til the end of time
Неожиданный поворот: мы - банда до конца дней.
Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini
Она единственная, кто понимает меня, ведь я чертовы Близнецы.
Remember this for when I die
Помни это, ведь когда я умру
Everybody dressed in all black, suits and a tie
И все наденут траур - костюмы и галстуки,
My funeral will be lit if I-
На моих похоронах будет весёлая попойка. Если я
Ever go down or get caught, if they identify
Однажды пойду ко дну или меня повяжут, если меня вычислят,
My bitch was the most solid, nothing to solidify
Моя сучка будет неприступной как стена, без всяких сомнений.
She would never cheat, you'd never see her with a different guy
Она никогда не изменит, вы просто не увидите ее с другим парнем.
Ever tell you different, then it's a lie
А если вам сказали что-то в другом ключе, знайте, это ложь.
See, that's my down bitch, see that's my soldier
Она - со мной в этой игре, она - мой воин,
She keeps that thang-thang if anyone goes there
И она им останется, даже замаячит кто-то другой.
Calm and collected, she keeps her composure
Спокойная и собранная, она сохранит хладнокровие,
And she gon' ride for me until this thing over
И она будет разъезжать со мной, пока всё не закончится.
We do drugs together (together), fuck up clubs together (together)
Мы вместе балуемся наркотой (вместе), зависаем в клубах (вместе)
And we'd both go crazy (crazy) if we was to sever
И мы оба сошли бы с ума (с ума), если бы нам пришлось расстаться.
You know? We keep mobbin', it's just me and my bitch
Знаешь, что? Мы продолжаем нападать вместе, только я и моя сучка,
Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know?
К черту весь мир! Мы просто будем и дальше богатеть, усекли?


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
Cross my heart, hope to die
Положа руку на сердце я клянусь,
To my lover, I'd never lie
Что никогда не совру своему любимому.
He said "be true," I swear I'll try
Он сказал: "Будь верной", я клянусь, я попытаюсь.
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я.
He's out his head, I'm out my mind
Он сумасшедший, да и я такая же.
We got that love; the crazy kind
Между нами безумная любовь.
I am his, and he is mine
Я его, а он мой,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.


[Post-Chorus: Halsey]
[Связка: Halsey]
Him and I
Он и я,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.
Him and I
Он и я,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.


[Bridge: Halsey & G-Eazy]
[Переход: Halsey & G-Eazy]
Cross my heart, hope to die
Положа руку на сердце, я клянусь,
To you, I've never lied
Что никогда тебе не врала,
For you, I'd take a life
За тебя я отдам жизнь,
It's him and I, and I swear (ayy)
Есть только он и я, и я клянусь, (оуу)
'Til the end I'm-ma ride wit' you
Я до конца останусь с тобой.
Mob and get money, get high wit' you, yeah (ayy)
Мы будем нападать и забирать деньги, ловить кайф вместе с тобой, да. (оу)
Cross my heart, hope to die
Положа руку на сердце, клянусь,
This is our ride or die
Мы либо вместе, либо никак.
You can confide in me
Ты можешь довериться мне,
There is no hiding, I swear
Я не буду прятаться, клянусь,
Stay solid, never lie to you
Я останусь верной себе, я никогда тебе не совру.
Swear, most likely I'm-ma die wit' you, yeah
Клянусь, я, скорее всего, умру с тобой, да.


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
Cross my heart, hope to die
Положа руку на сердце я клянусь,
To my lover, I'd never lie
Что никогда не совру своему любимому.
He said "Be true," I swear I'll try
Он сказал: "Будь верной", я клянусь, я попытаюсь.
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я.
He's out his head, I'm out my mind
Он сумасшедший, да и я такая же.
We got that love, the crazy kind
Между нами безумная любовь.
I am his, and he is mine
Я его, а он мой,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.


[Post-Chorus: Halsey]
[Связка: Halsey]
Him and I
Он и я,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.
Him and I
Он и я,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
Woah-oh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу,
In the end, it's him and I
В конце концов, есть только он и я, он и я.





1 - Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.



2 - Yves Saint Laurent - дом высокой моды, основанный Ив Сен-Лораном и его партнёром Пьером Берже. C 1999 года дом принадлежит группе Gucci.
Х
Качество перевода подтверждено