Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears on My Pillow исполнителя (группы) Goapele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Goapele:
    • Tears on My Pillow

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Ginuwine
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Гендель
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Thorogood
    ↓

Tears on My Pillow (оригинал Goapele)

Слезы на моей подушке (перевод LadyLuck)

I think I finally understand
Думаю, я наконец поняла,
How you could love someone and leave them.
Как ты мог уйти от того, кого любишь.
It must be hard to be a man
Должно быть, трудно быть мужчиной,
Holding back so many feelings.
Сдерживающим в себе столько чувств...
I saw you slip away
Я видела, как ты ускользаешь,
Long before you gave reasons
Задолго до того, как ты озвучил причины.
Couldn't hold you down if you wanted to go
Я не могла удержать тебя, если ты хотел уйти...


Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on my pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку.
Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on my pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку.
Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on my pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку,
Cause there's no other way for me to let go
Ведь для меня нет другого способа отпустить...


I didn't wanna even care
Я не хотела привязываться,
I didn't wanna even miss you
Я не хотела скучать по тебе,
Cause you told me you'd be there
Потому что ты сказал, что будешь рядом.
Now should I even try to reach you?
А теперь стоит ли пытаться связаться с тобой?
I look in the mirror
Я смотрю в зеркало
I see your face in mine
И вижу твое лицо вместо своего.
And it's much clearer now
Теперь все намного яснее:
I need you in my life
Ты нужен мне...


But, each time I try,
Но каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on that pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку.
Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on that pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку.
Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on that pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку,
Cause there's no other way for me to let go
Ведь для меня нет другого способа отпустить...


I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
Your laugh is a disguise
Твой смех — это маскировка.
It used to be magic to me
Раньше это было волшебством,
You're giving me no choice
Ты не оставляешь мне выбора.
I hear it in your voice
Я слышу это в твоем голосе,
And it's so sad to me
И так жаль,
But I think forgiveness is the season
Но я думаю пора простить.
Wish you could stay
Жаль, что ты не можешь остаться,
I have my reasons
У меня свои на то причины.
I'm still trying to hold on
Я все еще пытаюсь удержать
To something that's gone
То, чего больше нет.
Can't make you stay here with me
Я не могу заставить тебя остаться...


[2x:]
[2x:]
Oh but each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
It's like I'm crying in vain
Я плачу впустую.
Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on that pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку.
Each time I try,
Каждый раз, когда я пытаюсь,
My tears land straight on that pillow
Мои слезы падают прямо на мою подушку,
Cause there's no other way for me to let go
Ведь для меня нет другого способа отпустить.
Х
Качество перевода подтверждено