Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Can I Stab Myself in the Ears исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Can I Stab Myself in the Ears (оригинал Hawthorne Heights)

Где мне найти свой последний приют (перевод Anttila)

I guess I could have sent a letter
Наверное, мы стоило бы написать письмо,
From the road,
О том, как я иду к своей цели.
With words that always meant more
Эти слова будут значить больше, чем новости,
Than updates on the phone.
Которые я обычно рассказываю по телефону.
The signal's fading fast and the ink is running out.
Связь быстро пропадает, а чернила заканчиваются.
The words look good in pen,
Написанные слова красиво выглядят,
But sound better from my mouth.
Но, произнесенные мной, они звучат лучше.


Please hold me tightly, I don't care
Пожалуйста, обними меня покрепче, мне не важно,
If I can breathe tonight.
Буду ли я дышать сегодня вечером.
Forget these lungs, their jealousy
Забудь эти крики, их зависть.
I'm burning out, but I can't leave this all behind
Я сгораю, но не могу оставить все это в прошлом
(leave this all behind)
(оставить все в прошлом)
Leave this all behind
Я не могу оставить все это в прошлом
(leave this all behind)
(оставить все в прошлом)
Forget these lungs, their jealousy
Забудь эти крики, их зависть.
I'm burning out, but I can't leave this all behind
Я сгораю, но не могу оставить все это в прошлом.


Behind your back, talking like knives
За твоей спиной готовиться предательство
And I can hardly breathe.
Я задыхаюсь.
Sharpen your tongue the rest of your life,
Буду дерзок до конца своих дней,
like I cannot believe anything that you say.
Словно я не верю тому, что ты говоришь.


Please hold me tightly, I don't care
Пожалуйста, обними меня покрепче, мне не важно,
If I can breathe tonight.
Буду ли я дышать сегодня вечером.
Forget these lungs, their jealousy
Забудь эти крики, их зависть.
I'm burning out, but I can't leave this all behind
Я сгораю, но не могу оставить все это в прошлом
(leave this all behind)
(оставить все в прошлом)
Leave this all behind
Я не могу оставить все это в прошлом
(leave this all behind)
(оставить все в прошлом)
Forget these lungs, their jealousy
Забудь эти крики, их зависть.
I'm burning out, but I can't leave this all behind
Я сгораю, но не могу оставить все это в прошлом.


So you're the fire and I'm the water.
Я огонь, а ты вода.
I am the balance and you are the color.
Я спокойствие, а ты — яркие краски.
I won't forget you when we're not together.
Я не забываю о тебе, даже когда мы не вместе.
This is the ending, here's my surrender.
Это конец, я сдаюсь.


So you're the fire, I am the water.
Я огонь, а ты вода.
I am the balance, you are the color.
Я спокойствие, а ты — яркие краски.
I won't forget you when we're not together.
Я не забываю о тебе, даже когда мы не вместе.
This is the ending, here's my surrender.
Это конец, я сдаюсь.


Please hold me tightly, I don't care
Пожалуйста, обними меня покрепче, мне не важно,
If I can breathe tonight.
Буду ли я дышать сегодня вечером.
Forget these lungs, their jealousy
Забудь эти крики, их зависть.
I'm burning out, but I can't leave this all behind
Я сгораю, но не могу оставить все это в прошлом
(leave this all behind)
(оставить все в прошлом)
Leave this all behind
Я не могу оставить все это в прошлом
(leave this all behind)
(оставить все в прошлом)
Forget these lungs, their jealousy
Забудь эти крики, их зависть.
I'm burning out, but I can't leave
Я сгораю, но не могу оставить все это в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено