Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни QUÉ PRETENDES исполнителя (группы) J Balvin & Bad Bunny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

QUÉ PRETENDES (оригинал J Balvin & Bad Bunny)

ЧЕГО ТЫ ДОБИВАЕШЬСЯ? (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: J Balvin]
[Вступление: J Balvin]
Uah, uh-uh
У-а, у-у...
Uah
У-а,
Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)
Да, да, да, да (у-у)...


[Pre-Coro: J Balvin]
[Распевка 1: J Balvin]
Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)
Сейчас ты хочешь вернуться назад. (Сейчас ты хочешь вернуться, да)
Por qué razón, dime para qué (Para qué, para qué)
Почему? Скажи мне, почему? (Скажи мне, почему? Скажи мне, почему?)
Ya no te presto atención (Ninguna)
Я больше не обращаю на тебя внимание. (Нет)
Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)
Некоторое время назад я поставил жирную точку в этих отношениях.


[Coro: J Balvin]
[Припев: J Balvin]
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)
Чего ты добиваешься, (да) звоня мне в такой час? (В такой час)
Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)
Я уже понимаю твой подход. (Да-да-да)
Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)
Ты очень хорошо знаешь, что сделать, чтобы соблазнить меня. (Соблазнить меня)
Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)
Но на этот раз уже слишком поздно. (У-а, оу, оу, оу)


[Verso 1: Bad Bunny]
[Куплет 1: Bad Bunny]
Estas no son horas de llamar (No)
Сейчас не то время, чтобы звонить мне, (нет)
Al meno' que me lo quiera' mamar
Если только ты не хочешь у меня отс*сать,
Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)
Ты хочешь зажечь, ты хочешь отжечь. (Ага)
Hablando claro ya tú me cae' hasta mal (Ja)
Если честно, я уже не отношусь к тебе хорошо. (Ха)
Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)
Из-за тебя я принял таблетки, и у меня была передозировка, как у Ламара, 1 (У-оу)
Pero tú no ere' una Kardashian (No)
Но ты не Кардашян. 2 (Нет)
Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan
С тобой у нас ничего не получится, а если нет, то другие мои бывшие сойдут с ума!
De Snapchat te borré, de Facebook te borré
Я удалил тебя из "Снэпчата", 3 из "Фейсбука", 4
De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)
Из "Инстаграма", 5 и даже из своей жизни. (Брра!)


[Pre-Coro: Bad Bunny]
[Распевка 2: Bad Bunny]
Y ahora quiere' volver (¡Nah!)
И сейчас ты хочешь вернуться назад, (нет)
Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)
Нет, ты хочешь переспать со мной, (У-у)
Pero no se va a poder (Fuck you)
Но у тебя больше не получится. (Иди к чёрту!)
Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)
Ты увидишь меня с другой, и ты будешь ревновать. (Ух)
Y ahora quiere' volver
И сейчас ты хочешь вернуться назад,
Nah, tú lo que quiere' e' joder
Нет, ты хочешь использовать меня в своих интересах,
Pero no se va a poder
Но у тебя больше не получится.
Me va' a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)
Ты увидишь меня с другой, и ты будешь ревновать. (Нет)


[Coro: Bad Bunny]
[Припев: Bad Bunny]
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)
Чего ты добиваешься, (да) когда звонишь мне в такой час? (Эй)
Esa actitud la conozco ya
Я уже понимаю твой подход.
Sabes qué hacer muy bien para envolverme
Ты очень хорошо знаешь, что сделать, чтобы соблазнить меня.
Pero esta vez es muy tarde ya
Но на этот раз уже слишком поздно.
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Да, да, да, да, да, да...


[Verso 2: J Balvin]
[Куплет 2: J Balvin]
Intentas hacerlo todo para que yo vuelva
Ты делаешь всё возможное, чтобы я вернулся к тебе,
Las cosas no son iguales, ¿para qué insistir?
Но я больше этого не сделаю. Почему ты продолжаешь гнуть свою линию?
Evita molestias y tu tiempo no pierdas
Перестань тратить своё время, перестань заморачиваться!
Conmigo no encuentras nada
Со мной ты ничего не добьёшься.
A escondidas vives chequeando las fotos
Ты живёшь, втайне просматривая наши фотографии,
Investigando mi perfil
Заходя на мою страницу.
No lo niegues, bien te conozco
Не отрицай это! Я тебя знаю.


[Puente: J Balvin]
[Переход: J Balvin]
Todo lo que tú hiciste conmigo
Ты хочешь повторить всё,
Quiere' repetirlo
Что ты делала со мной,
Anda buscando más
Ты хочешь большего,
Y a mí eso me da igual
Но я в этом не заинтересован.
Todo lo que tú hiciste conmigo
Ты хочешь повторить всё,
Quiere' repetirlo
Что ты делала со мной,
Anda buscando más
Ты хочешь большего,
Y a mí eso me da igual
Но мне это не интересно.


[Coro: J Balvin & Bad Bunny]
[Припев: J Balvin & Bad Bunny]
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)
Чего ты добиваешься, (да) когда звонишь мне в такой час? (Да, в такой час)
Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)
Я уже понимаю твой подход. (Да-да-да)
Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)
Ты очень хорошо знаешь, что сделать, чтобы соблазнить меня. (Соблазнить меня)
Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)
Но на этот раз уже слишком поздно. (У-а, оу, оу, оу)
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)
Чего ты добиваешься, (да) когда звонишь мне в такой час? (Эй)
Esa actitud la conozco ya
Я уже понимаю твой подход.
Sabes qué hacer muy bien para envolverme
Ты очень хорошо знаешь, что сделать, чтобы соблазнить меня.
Pero esta vez es muy tarde ya
Но на этот раз уже слишком поздно.
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Да, да, да, да, да, да...


[Outro: J Balvin & Bad Bunny]
[Завершение: J Balvin & Bad Bunny]
Sky Rompiendo
Скай Ромпиендо! 6
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Rompiendo el Bajo
"Ромпиендо на низких тонах!"
Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé
Бэд Банни, малышка, ма-ма-малышка, малышка!
J Balvin
Джей Бальвин!
Leggo'
Поехали!
J Balvin
Джей Бальвин!
Bad Bunny
Бэд Банни!
Oasis
Это "Оазис", 7
Oasis, baby
"Оазис", малышка!
Esta va pa' ti
Это для тебя!





1 – Ламар Одом – бывший американский профессиональный баскетболист. В 2015 году Ламар едва не умер от передозировки, и всё то время, что он шёл на поправку, с ним была Хлои Кардашян. На момент передозировки Одом и Хлои уже не жили вместе, хотя официально состояли в браке.

2 – Хлои Кардашян – американская телевизионная персона, бизнесвумен и предприниматель. В 2009 году она вышла замуж за Ламара Одома, в 2013 Кардашян подала на развод.

3 – Snapchat ("Снэпчат") – мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.

4 – Facebook ("Фейсбук") – крупнейшая социальная сеть в мире и одноименная компания (Facebook Inc.), владеющая ею.

5 – Instagram ("Инстаграм") – приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.

6 – Скай Ромпиендо – продюсер данной композиции.

7 – "Оазис" ("Oasis") – название совместного альбома J Balvin & Bad Bunny, в треклист которого входит данная композиция.
Х
Качество перевода подтверждено