Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well Ok Honey исполнителя (группы) Jenny O.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Well Ok Honey (оригинал Jenny O.)

Что ж, хорошо, любимый! (перевод Lisa)

You are my lover and I do like you
Ты — мой любовник, и ты мне очень нравишься,
But what's the limit, tell me what to do
Но каков предел? Скажи, что мне делать?
I'm not your kind
Я не подхожу тебе,
And you're not mine
А ты мне.


Oh sugar I'm too young for you
О, мой сладкий, я слишком молода для тебя,
Not like my number but in everything I do
Мне не нравится мой возраст 1, но, что бы я не делала,
I am a child, you have a child
Я веду себя как ребенок; у тебя есть ребенок!


You wake up early, I do anything I can
Ты рано встаешь, я делаю всё, что могу,
But I can fake it while you go and meet the man
Но ведь я могу и притворяться, пока ты ходишь на встречи
And make some money (money)
И зарабатываешь деньги (деньги),
To make the money
Зарабатываешь деньги.


Baby baby
Милый, милый,
Tell me where you are
Скажи мне, где ты?
I'll come and meet you
Я приду, чтобы встретить тебя,
But you know I can go far
Но ты ведь знаешь, я могу зайти далеко,
And take some time
И потребовать, чтобы ты проводил со мной больше времени,
You can't have mine
Ведь на меня его вечно не хватает.


Well ok honey
Что ж, хорошо, любимый,
But I'm too hot for you
Похоже для тебя я слишком неистова,
Ain't got no money
Не имею денег,
And I wear the hippie shoes
И ношу ботинки хиппи,
I am a hippie (hippie)
Я — хиппи (хиппи),
I am a hippie
Я — хиппи.


Into another
С другой стороны,
I hope you understand
Я надеюсь, ты понимаешь,
I'll need you later
Позже ты мне будешь нужен,
I want you in my band
Хочу тебя в свою банду,
I am your sister (sister)
Я — твоя сестра (сестра),
You're like my brother
Ты — словно мой брат.




*- OST True Blood (саундтрек к сериалу «Настоящая кровь»)
1 — дословно: моё число, моё количество
Х
Качество перевода подтверждено