Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chip ‘n Dale Rescue Rangers* исполнителя (группы) Jets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jets, The:
    • Chip ‘n Dale Rescue Rangers*

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Joji
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jedward
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Julie Doiron
    ↓
  • Jeanette
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joost
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • J Balvin
    ↓
  • J-Five
    ↓
  • Jackie Chan
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Josh Groban
    ↓

Chip ‘n Dale Rescue Rangers* (оригинал The Jets)

Чип и Дейл спешат на помощь (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Sometimes some crimes
Иногда разные преступления
Go slipping through the cracks
Случаются,
But these two
Но эти два
Gumshoes
Сыщика
Are picking up the slack
Продолжают начатую работу:
There's no case too big
И в сложном деле,
No case too small
И в простом,
When you need help just call
Когда нужна помощь, только позови!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Ч-ч-ч-чип и Дейл
Rescue Rangers
Спешат на помощь, 1
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
Ч-ч-ч-чип и Дейл,
When there's danger
Когда опасно,
No, no, it never fails
Нет, нет, не подведут,
Once they're involved
Если они взялись за дело,
Somehow whatever's wrong gets solved
Так или иначе, любая проблема будет решена.


Fresh prints
Свежие следы...
Not since Watson and Mr. Holmes
Впервые со времён Холмса и доктора Ватсона -
Have two minds
Две головы 2
So fine
Лучше одной,
Looked under every stone
Они всё обыщут! 3
When you need some help to save the day
Если нужно спасти положение и требуется помощь -
They're never far away
Они всегда неподалёку.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Ч-ч-ч-чип и Дейл
Rescue Rangers
Спешат на помощь,
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
Ч-ч-ч-чип и Дейл,
When there's danger
Когда опасно,
No, no, it never fails
Нет, нет, не подведут,
Once they're involved
Если они взялись за дело,
Somehow whatever's wrong gets solved
Так или иначе, любая проблема будет решена.


Grey skies — it's trouble
Пасмурное небо — беда,
Bad guys see double
У злодеев двоится в глазах,
When they're around
Когда они {бурундуки} рядом,
The chips are never down
Не случится плохого. 4


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Ч-ч-ч-чип и Дейл
Rescue Rangers
Спешат на помощь,
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
Ч-ч-ч-чип и Дейл,
When there's danger
Когда опасно,
No, no, it never fails
Нет, нет, не подведут,
They'll take the clues
Они раздобудут улики
And find the wheres and whys and whos
И узнают, где, почему и кто.


Grey skies — it's trouble
Пасмурное небо — беда,
Bad guys see double
У злодеев двоится в глазах,
When they're around
Когда они {бурундуки} рядом,
The chips are never down
Не случится плохого.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Ч-ч-ч-чип и Дейл
Rescue Rangers
Спешат на помощь,
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
Ч-ч-ч-чип и Дейл,
When there's danger
Когда опасно,
No, no, it never fails
Нет, нет, не подведут,
They'll take the clues
Они раздобудут улики
And find the wheres and whys and whos
И узнают, где, почему и кто.




* OST Chip ‘n Dale Rescue Rangers (саундтрек к мультфильму "Чип и Дейл: Спешат на помощь")
1 — Rescue Rangers (буквально) — лесничии-спасатели/обходчики-спасатели

2 — (досл.) два разума

3 — буквально: заглянули под каждый камень

4 — chips are down — ситуация, предвещающая неудачу; ещё строка может быть дословно переведена: крошек никогда не победить
Х
Качество перевода подтверждено