Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Vermisst исполнителя (группы) Jonas Monar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Vermisst (оригинал Jonas Monar)

Так скучал (перевод Сергей Есенин)

Wir weinen vor Lachen,
Мы плачем от смеха,
Es tut so gut
Это так приятно.
Sind allein mit den Schatten,
Наедине с тенями,
Augen zu
Глаза закрыты.
Träume können nicht platzen,
Мечты не могут лопнуть,
Solange wir wach sind
Пока мы не спим.
Ist alles cool,
Когда всё классно,
Ey, wir müssen nix sagen!
Эй, нам не нужно ничего говорить!
Du liegst in meinen Armen
Ты лежишь в моих объятиях.


Fuck, ich hab das so vermisst!
Чёрт, я так скучал по этому!
Deine Augen so blau wie ein Swimmingpool
Твои глаза голубые, как бассейн.
Tauch' in dich ein, krieg' nicht genug
Я погружаюсь в тебя, не могу насытиться.
Baby, fuck, ich hab das so vermisst!
Детка, чёрт возьми, я так скучал по этому!
Sterbe für einen Atemzug
Умираю на секунду,
Und du siehst mir dabei zu
И ты смотришь на меня при этом.
Baby, fuck, ich hab das so vermisst!
Детка, чёрт возьми, я так скучал по этому!


3 Uhr nachts, 17 Grad,
3 часа ночи, 17 градусов,
Doch mir war noch nie so warm
Но мне ещё никогда не было так тепло.
Weiß nicht, wie ich's sagen kann,
Не знаю, как мне сказать это,
Ich komm' gerade nicht klar
Я сейчас не могу с этим справиться.
Moscow Mule in der Hand
Московский Мул в руке.
Du siehst mich so anders an,
Ты смотришь на меня по-другому,
Lehnst dich langsam an die Wand
Медленно прислоняешься к стене.


[2x:]
[2x:]
Fuck, ich hab das so vermisst!
Чёрт, я так скучал по этому!
Deine Augen so blau wie ein Swimmingpool
Твои глаза голубые, как бассейн.
Tauch' in dich ein, krieg' nicht genug
Я погружаюсь в тебя, не могу насытиться.
Baby, fuck, ich hab das so vermisst!
Детка, чёрт возьми, я так скучал по этому!
Sterbe für einen Atemzug
Умираю на секунду,
Und du siehst mir dabei zu
И ты смотришь на меня при этом.
Baby, fuck, ich hab das so vermisst!
Детка, чёрт возьми, я так скучал по этому!
Х
Качество перевода подтверждено